A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13412 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

soft-shell

Az angol szóösszetétel jelentéstartalma miatt sok mindent hívhatunk soft shell-nek kezdve a szélálló, vékony futó mellényektől, a szélálló, impregnált polárokon át a puhább tapintású vízálló dzsekikig. A legtöbbször softshell-ként hivatkozott anyag mégis egy puhább tapintású, kopásálló, rugalmas szövet (membránnal vagy anélkül). Vízállóbb a polárnál, sokkal jobban átlélegzik, mint a legtöbb vízálló héj, és ezeknél melegebb is. Vastagabb és/vagy membrános verziói teljesen szélállóak, ezért szeretik a motorosok, biciklisek is, kopásálló és rugalmas, ezért szeretik a mászók, és a legtöbbször olyan szövésűek, hogy a levegő fogvatartásával jól hőszigetelnek, bár nem annyira, mint a polár anyagok. A külső vízálló héj és a polár között foglal tehát helyet, részben ötvözve azok tulajdonságait.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • fölévaló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.363636363636/100 (37 igen, 5 nem)

     

    • • Ezt a fölévalót aranyáron vettem, de még így is megérte, mert bárhova feltudom venni, ráadásul elnyűhetetlen.
    • • Szinte mindenki fölévalóban jött a kirándulásra, csak 2-3 gyereken volt dzseki vagy kapucnis melegítő.
  • • szárazmelegítő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem2.5641025641026/100 (0 igen, 37 nem)

     

    • • A hdeg és a víz ellen célszerű felvenni egy szárazmelegítőt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld