A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11737 magyarítás érkezett 4806 idegen szóra.

keresem

káosz

a teremtést megelőző zűrzavaros, rendezetlen állapot; a világegyetem ősi állapota; zűrzavar, fejetlenség, összevisszaság; gör Khaosz 'ua.', tkp. 'szakadék, űr, üresség' < khaszkó 'tátong, megnyílik' < *khnwos < proto-indoeurópai *gheu-, *gh(e)i- 'tátja a száját, tátong'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • kiismerhetetlenség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.979381443299/100 (63 igen, 32 nem)

     

    • • kiismerhetetlenség: az emberi értelem számára minden logikát nélkülöző állapot
    • • A teremtést megelőzően a kiismerhetetlenség volt az uralkodó állapot.
    • • A mai világvárosok forgalma a felületes szemlélőben a teljes kiismerhetetlenség látszatát kelti.
    • • A közegészségügyi ellátásban - napi szinten - a kiismerhetetlenség jelei mutatkoznak.
    • • A cunamit követő kiismerhetetlenség még az oly biztonságosnak kikiáltott atomerőművekben és azok környezetében is hónapokig éreztette hatását.
  • • zűrelem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.315789473684/100 (24 igen, 69 nem)

     

    • • zűrelem: (a régi görög mitológiában és filozófiában) anyagi elemek zavaros keverékeként elképzelt végtelen tér, mely a világ megjelenéséig létezett volna.
  • • zűrmind

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.255813953488/100 (9 igen, 32 nem)

     

    • • káosz= zűrmind (Vörösmarty M.)
  • • rendezetlenség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.5555555555556/100 (2 igen, 50 nem)

     

    • • Isten a Világegyetemet a rendezetlenségből teremtette.
    • • A rendkívüli időjárás több ország közlekedésében is rendezetlenséget okozott.
  • • nyers-halmaz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem2.2727272727273/100 (0 igen, 42 nem)

     

    • • NYERS-HALMAZ ,amely,a nézőponti viszonyokból tekitve,semmilyen törvényszerűségnek(még) alá nem vetett valóság. Más fontos magyarázat:Biblia(Károly ford.)1,Mózes 1:2
  • • világtalanság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem2.2222222222222/100 (0 igen, 43 nem)

     

    • • A létezés előtti világtalanság elképzelhetetlen volt.
    • • A világtalanság eluralkodott a Világon, és ez nincs így helyén.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld