A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13762 magyarítás érkezett 8347 idegen szóra.

keresem

belief

v.ö. 'faith', 'believe', 'believer' (angol). Feltételezetten igaz, de nem bizonyított tudás. Egyáltalán nem feltétlenül vallási értelemben vett hit, mint a 'faith'. A magyar 'hit', 'hívő' kifejezések túl vallási színezetűek, ezért nem jók. A magyar 'hiedelem' szó túlságosan is a 'babonával' lett rokonértelmű, ezért nem adja vissza. Szükséges, hogy ne csak a 'belief', de a 'believe' és a 'believer' alakoknak is lehessen megfelelőt képezni belőle (mint magyarban a 'hit', 'hinni', 'hívő', melyek nem egyformán itatódtak át vallási jelentéssel, de jó lenne, ha lenne szóhármas, amelynek minden szava kifejezetten nem igényli a vallási felhangot.)

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • vélekedés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (3 igen, 0 nem)

     

    • • úgy hiszem → úgy vélem
  • • feltételezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Az a feltételezés él egyes méhészek között, hogy a tömeges méhpusztulás okai közt az emberi tevékenység is szerepet játszik.
  • • elmélet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.5714285/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • A régészeti leletekkel kapcsolatos legújabb elmélet szerint azok az inkáktól származhattak.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Balla Zsolt

2012-03-25 13:08:36

A vélemény, meggyőződés, elgondolás szavak közül esetleg jó lehet valamelyik.

#2°V°

2012-03-27 00:21:33

Az Értelmező Kéziszótárunk szërint a hisz (hit) szavunknak nëm vallási az elsődlegës jelëntménye. Tëhát a believe (belief) magyar mëgfelelőjeként továbbra is a hisz (hit) szót lënne célszërű használni. A faith szóra lënne érdëmës magyar mëgfelelőt alkotni.

 

Új hozzászólás

Beküld