A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13569 magyarítás érkezett 5913 idegen szóra.

keresem

smirk

Kárörvendően, önelégülten mosolyogni.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • somolyog

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (8 igen, 2 nem)

     

    • • Csak ült és somolygott, mintha előre tudta volna, mi fog történni.
  • • hühügélni

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • Amikor kárörvendően mosolygunk, nevetgélünk, akkor jellegzetesen a "hühü" hangot adjuk ki magunkból. A "hühü"-höz hozzátéve a g igeképzőt máris egy értelmes és találó igét kapunk.
    • • Látod azt a versenyzőt a dobogó első fokán? Nézd csak, hogy hühügél azon, hogy mérföldekkel verte le a vetélytásait.
    • • http://wikiszotar.hu/wiki/magyar_ertelmezo_szotar/%C3%96g
  • • gúnymosoly

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Csak azt a gúnymosolyt ne látnám az arcodon azok után, hogy kettőnk közül te jártál jobban!
  • • vigyor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Take that silly smirk off your face - töröld le azt a hülye vigyort a képedről

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1zampánó

2011-11-04 18:13:07

Mintha a bagoly hangját lënne hivatott utánozni a "hühü".

#2Hentzi

2011-11-05 08:46:22

A bagoly huhog de nem rossz meglátás :) Amikor valakin káromlóan "nevetsz" magadban akkor az emberi fül számára lefordíthatóan "hühü" hangot adsz ki ( tapasztalatok szerint ). Ebből ered a hühügél. Te a somolyog is nagyon jó szó erre. A hühügél kissé mesterkéltebb de visszaadja a helyzet hangulatát.

 

Új hozzászólás

Beküld