A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14146 magyarítás érkezett 10083 idegen szóra.

keresem

liberális

a liberalizmus politikai elveit valló, ilyen mozgalomban részt vevő (személy, csoport), szabadelvű.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • kiművelt osztályharcár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.666666666667/100 (21 igen, 1 nem)

     

    • • A kiművelt osztályharcárok szerencsére nincsenek túl sokan hazánkban, de a hangjuk erős.
  • • okleveles osztályharchívő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem87.5/100 (20 igen, 2 nem)

     

    • • Az okleveles osztályharchívők nincsenek túl sokan hazánkban, de a hangjuk erős.
  • • vörösingforgató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85.714285714286/100 (11 igen, 1 nem)

     

    • • A (kiművelt) vörösingforgatók szerencsére nincsenek túl sokan hazánkban, de a hangjuk erős.
  • • diplomás kommunista

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.777777777778/100 (13 igen, 3 nem)

     

    • • liberális = diplomás kommunista

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1L K Gy

2020-03-17 02:35:19

Már meglévő magyar megfelelők esetén nem jó és érdemes és hasznos újabbakat keresni, ha a már létező kifejezi vagy pontosan leírja az idegenszó jelentését. A szabadelvű egészen megfelelő, hiszen a liber... tövű szavak mind a szabadsággal vannak kapcsolatban. És a magyar kifejezés igen pontosan leírja azt, hogy a szabadelvű az, aki szabad elveket vall. Az más kérdés, hogy a szabadelvű kifejezés mögé melyik korban mit értenek, de ez bbármely nyelven kérdés. Vagy bármely nyelven lehet félrevezető, ha a mögöttes tartalom megváltozik. Ilyenkor kereshető lehetne új kifejezés az új tartalomra, csakhogy akkor meg az lesz a hiba, hogy esetleg magyarul másnak kezdünk valamit nevezni, amit egyéb nyelveken ugyanazzal a szóval illetnek. Érdekes például a lemezlovaszene, azaz a diszkó, mert a ma ebbe a műfajba sorolt számok igen mások, mint a 70-es években. Szokott is belőle nézeteltérés lenni, hogy ha megemlíttetik ez a műfaj, hogy ki mit ért alatta, esetleg valaki kedveli mert mondjuk a régi műfaji jellemzőkre gondol, az akkori zenekarokra, és ha benyomnak egy ma lemezlovaszenének minősített számot, megrökönyödik, és úgy vélekedik, hogy ennek semmi köze a diszkóhoz.

 

Új hozzászólás

Beküld