A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11690 magyarítás érkezett 14426 idegen szóra.

keresem

szmog

A szmog a környezetszennyezés miatt kialakuló füstköd.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • füstköd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90/100 (71 igen, 7 nem)

     

    • • A rendkívül magas légszennyezettség miatt a Pekinget és környékét elborító füstköd az űrfelvételeken is kitűnően látható.
  • • pöfék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (12 igen, 51 nem)

     

    • • A pöfék kialakulását úgy hárítják, hogy különböző biztonsági óvintézkedéseket tesznek pl.: kötelező a szűrőberendezés, vagy páros napokon páros számra végződő rendszámú járművek közlekedhetnek.
  • • porméreg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (8 igen, 35 nem)

     

    • • Porméreg lepte el a várost.
  • • fáty

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.241379310345/100 (4 igen, 23 nem)

     

    • • A fáty a környezetszennyezés miatt kialakuló füstköd.
    • • Már harmadik napja magas a levegő szállóportartalma, ezért a főváros mellett még tizenöt városban rendeltek el fátyriadót.
  • • füst

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (2 igen, 14 nem)

     

    • • Szépre száll a szmog!
  • • sög

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • A városvezetés sögriadót rendelt el.
    • • A finnugor *čiŋɜ szó ködöt, füstöt jelentett. Erre az alakra vezethető vissza a manysi šäk 'köd' szó is.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1L K Gyula

2012-12-05 07:11:54

A füstköd miért nem jó, magáért beszél, pontos, tömör leírás. Én például először füstködként hallottam a jelenségről gyerekkoromban, a szmogot csak később ismertem meg.

 

Új hozzászólás

Beküld