A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13364 magyarítás érkezett 5440 idegen szóra.

keresem

kaméleon

‘a gyíkkal rokon, színét a környezete szerint változtató állat’. Nemzetközi szó a latin chamaeleon nyomán, ez a görög khamaileón átvétele a khamai (‘földön, földre’) és león (‘oroszlán’) elemek alapján.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • álcagyík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (7 igen, 1 nem)

     

    • • Az álcagyík természete, hogy kültakarója a környezete színvilágát ölti magára, ezáltal beleolvad a környezetébe és mind ragadozóként, mind prédaként, tehát növeli túlélési esélyeit.
  • • ólálka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (29 igen, 29 nem)

     

    • • Elfogták a tatabányai ólálkát: 56 rendbeli bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják a tatabányai asszonyt.
    • • Az ólálkák nem igazán szeretik, ha szállítják őket, de néha elkerülhetetlen, például, amikor állatorvoshoz kell vinni.
  • • színváltógyík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.368421052632/100 (8 igen, 9 nem)

     

    • • A színváltógyík képes a szemeit egymástól függetlenül is mozgatni.
  • • színészgyík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.875/100 (14 igen, 16 nem)

     

    • • A közönséges színészgyík kültakarója színének megváltoztatásával képes beleolvadni a környezetébe.
  • • nyelvcsapó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.578947368421/100 (5 igen, 12 nem)

     

    • • Az esőerdők mélyén élő nyelvcsapó egy ideig lesből figyeli zsákmányát, majd egy jól irányzott mozdulattal kiveti nyelvét és lecsap áldozatára.
    • • Télen semmi esetre se vegyünk nyelvcsapót, ugyanis a meleg környezethez szokott állatok a hazaút során megfázhatnak.
  • • nyalgacs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • A nyalgacs féle gyíkok egy különleges módszert alkalmaznak a zsákmány elejtéséhez, ez pedig a nyelvükön található.
    • • A nyalgacsnak sok alfaja létezik.
  • • féregnyelvű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.8823529411765/100 (0 igen, 15 nem)

     

    • • A gyíkok egy sajátos csoportját alkotják a féregnyelvűek.
    • • A fiam kisállatot akart: kapott egy kis féregnyelvűt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2012-11-19 22:19:13

Az ólálka megnevezés már foglalt, egy varázslény a Potterzumban, Tóth Tamás Boldizsár magyarítása a 'nogtail' szóra. A kaméleon két jellegzetes tulajdonsága a nyelvcsapó élelemvadász-technikája és a színváltoztató képessége. Praktikus lenne ezekből kiindulni.

 

Új hozzászólás

Beküld