A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20532 magyarítás érkezett 15067 idegen szóra.

keresem

velocipéd

Kerékpár, bicikli

Kategória: Természettudományok

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • lókerék

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem90.909090909091/100 (9 igen, 0 nem)

    • • Lókerék, Pásztor István lenti javaslatára. (Bár már ő maga nem tette ki.) Példamondat: annak idején Monoron ükapám felpattant a lókerékre, bámulták is számosan az utcájukban.
  • • ókerekű

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (0 igen, 3 nem)

    • • Az ókerekű hajdani kerékpár, jó nagy első kerékkel.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Ország Balázs

2021-12-02 19:50:27

A velocipéd az online szótárakkal szemben nem bicikli, hanem az ősük. A pedál például a keréken volt. Hajdan futógépnek fordították-ma már ez lefoglalták az edzőeszközök.

#2hitz

2022-12-17 16:48:42

Esetleg a velocipéd etimológiájából (lat vēlōx ‘fürge’ + pēs ‘láb’) kiindulva lehetne magyarítani a szót.

#3Pásztor

2022-12-18 10:41:00

Technológiailag kétségtelenül vezethet erre út. De nem lenne még jobb a futószalag módszer helyett kézműves módon egy frappáns, új magyar szót kiötölni rá? Lehetne például lókerék, a hatalmas első kerekére utalva. Mint ahogyan pl. a darazsak közül a leghatamasabb a lódarázs.

#4Gover V.

2022-12-18 17:20:50

Hát ez az, igen tisztelt István bátyám! Jó reggelt! Nem szóösszeszerelő üzem ez! Meg nem is szófutószalag, ahol jön a szótő, egy robotkar meg már hegeszt is rá egy tetszőleges képzőt. Ebből csak a kreativitashiányos de annál kivagyibb °V°féle látjuk mi sülhet ki. Tövényszerüen.

#5hitz

2022-12-18 19:59:37

Számos szóalkotási mód létezik, és – mint nyelvtörténetünk ezt ékesen bizonyítja – mindegyik hasznosnak bizonyult nyelvünk kialakulásában. Egyik szóalkotási mód sem jobb vagy rosszabb a másiknál (lásd hozzászólásomat: http://www.szomagyarito.hu/szocikk.php?id=24880)

#6Pásztor István

2023-01-02 14:12:00

Nem állítottam, hogy bármely "szóalkotási mód" (az én hozzászólásomban: "technológia") elvetendő lenne, pusztán arra próbáltam rámutatni, hogy a magyarítmányok egyes szabályok mechanikus alkalmazásán alapuló, tömeges, értsd zsákszámra történő előállítása helyett talán célravezetőbb lenne minden esetben a szunnyadó kreativitásunkat mozgósítanunk.

 

Új hozzászólás

Beküld