A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11707 magyarítás érkezett 4796 idegen szóra.

keresem

vámpír1

‘nagy testű denevérfajta’, ‘a babonás hiedelem szerint sírjából kiszálló kísértet, aki alvók vérét szívja ki’. Nemzetközi szó a szerb-horvát vampir nyomán, ez valószínűleg ősi, nazális magánhangzót tartalmazó változata egy általánosabb upir alaknak. Forrása talán az ősi török uber (‘boszorkány’).

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • vérszívó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.469387755102/100 (35 igen, 12 nem)

     

    • • Nem szeretem a vérszívós, kísértetes filmeket.
  • • vérszipoly

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.258064516129/100 (9 igen, 20 nem)

     

    • • Az erdélyi Scholomance varázslóiskolában a mágiatörténet tanórákat egy vérszipoly tartja.
  • • vérszopóc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.268292682927/100 (11 igen, 28 nem)

     

    • • A magyar hiedelemvilág egyetlen vérszopóci jegyeket mutató eleme a segítőszellemként, lidércként, lúdvércként és még sok más néven illetett alak, akit Hódmezővásárhelyen és környékén a szolgálataiért cserébe a gazdájának a saját vérével kell itatnia.
  • • vérenc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (7 igen, 19 nem)

     

    • • A magyar hiedelemvilág a határokon keresztül vette át a vérencekről szóló mítoszokat az 1700-as évek vége, az 1800-as évek elején és csak jóval később, az 1900-as évek közepe-vége táján olvasztotta be saját babonái közé.
  • • vördög

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.390243902439/100 (9 igen, 30 nem)

     

    • • A vördög szónak sosem múló divatja keletkezett Európában elterjedése után és ez a divat egyre inkább csak terjeszkedik.
    • • Ha egy vördög vért szívott, két árulkodó kis sebhely marad utána; újabb nézetek szerint azonban, ha a vördög megnyalja a sebet, az nyomtalanul begyógyul.
  • • vörhős

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Ma este is az Interjú a vörhősselt akarta megnézni, de a többiek lebeszélték.
    • • Vannak olyan vörhősök, akik képesek a fényben járni, és akik ellen mit sem ér a szentelt víz, a templom vagy a feszület
  • • vérszívórém

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • A nyakán lévő két piros pont arra utal, hogy éjjel megtámadta egy vérszívórém.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld