A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11739 magyarítás érkezett 4808 idegen szóra.

keresem

peron

föl- és leszállásra való kiépített szakasz vasúti vágányok mellett; vasúti és villamoskocsi vagy busz föl- és leszállásra való része; vasútmenti járda; ném Perron 'ua.' < fr nagyító képzős perron 'kőlépcső, följárat', tkp. 'nagy kő' < ófr perre < népi lat petra < gör πέτρα (petra) 'kő, szikla'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • megállósziget

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (11 igen, 9 nem)

     

    • • A megállószigeten kérjük, vigyázzanak, szerelvény érkezik!
  • • várány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.058823529412/100 (39 igen, 44 nem)

     

    • • Integettünk neki a várányról, de már nem nézett ki az ablakon.
  • • várony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35/100 (13 igen, 25 nem)

     

    • • A váronyon is tilos a dohányzás.
  • • lépde

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34/100 (16 igen, 32 nem)

     

    • • A lépdemagasság meg kell egyezzen a járművek padlószintjével, az akadálymentes beszállás biztosítása érdekében.
    • • A pályaudvar átépítésekor a lépdék fölé Lépdetetőket is építenek.
  • • emelély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.612244897959/100 (14 igen, 33 nem)

     

    • • Jó lenne kimenni az emelélyre, mert mindjárt itt a vonat.
  • • szállomás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (5 igen, 26 nem)

     

    • • Le kell szállni és a szállomáson várakozni.
  • • emelvély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (3 igen, 23 nem)

     

    • • Jó lenne kimenni az emelvélyre, mert mindjárt itt a vonat.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1SMarathon

2012-07-07 09:41:34

A váránnyal az a bajom, hogy túl könnyen összetéveszthető a vágánnyal, márpedig nem mindegy...

#2L K Gyula

2012-11-22 06:27:05

Talán a járda mintájára jó lenne a lépde, hiszen a járművekből ki- vagy lelépünk, a járművek lépdéjére pedig be- vagy föllépünk.
A járdán járunk, a lépdére pedig ki-, le-, be-, fellépünk. Így a hasonló szerepű kifejezések hasonló képzésűek.

 

Új hozzászólás

Beküld