hoppanálás
Egy utazási módszer a Harry Potter világában. Ezzel a képességgel rendelkező személy szinte bárhol (a Roxfortban nem lehetséges az ottani bűbájok miatt) felbukkanhat a világon bármikor. A hoppanálás (előtűnés) valójában dehoppanálás (eltűnés) is egyben, ami nézőpont kérdése.
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • hoppanás
(+0/-0) Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
- • hoppanás
- • hoppanálás
(+0/-1) Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
- • A -lás, -lés képző az angol eredetiben biztos nincs. A hopp hangutánzó szó. a huppanás hangját adja vissza.
#1gyaloggos
2025-05-26 11:45:26
Zseniális a megállapítás: "-lás, -lés képző az angol eredetiben biztos nincs." Hmmm... Nos, egy valamire való műfordító ki tud lépni az együgyű emberek mantrázta "a szabál az szabál" szellemi kalodájából. Esetünkben is erről lehet szó. Ahhoz a felismeréshez meg, hogy a hopp hangutánzó szó és a huppanás hangját adja vissza, szintén csak gratulálni lehet. Bravó!