A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

monachus

fogadalom folytán kolostorban aszkétaéletet élő férfi; szerzetes; gör monakhosz 'ua.', tkp. 'egyedülálló, magános' < monosz 'egyedüli, egyetlen' < proto-indoeurópai *men- 'kis, kicsi(ny), apró, elszigetelt, elkülönült'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • egyedülnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.571428571429/100 (10 igen, 2 nem)

     

    • • Elbeszélgettem Görögországban egy egyedülnökkel az élet értelméről.
  • • remete

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • Ez a bevett magyar szó. Remete: egyedül élő vallásos személy, de nem feltétlenül szerzetes, mert akkor egy szerzethez (ordo) kell, hogy tartozzék, de nem minden remete ilyen. A monachus fenti definíciója hibás, mert a monachus nem él szükségképpen kolostorban, hanem élhet magányosan, sivatagban, kőszálon, erdőben is. NEM azonos a szerzetessel.
  • • szerzetes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • Elbeszélgettem Görögországban egy szerzetessel az élet értelméről.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1zumba

2011-06-23 12:26:16

A görögkeleti egyházban használatos a monachus szó, és igenis kolostorban él az ilyen személy!

 

Új hozzászólás

Beküld