A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12522 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

banális

elcsépelt, lapos, közönséges, közhelyes, mindennapi, untig hallott, köznapi, kopott, elkoptatott, elcsépelt, mindennapi (téma, közlés), amely semmivel sem tűnik ki a többi hétköznapi dolog közül, sőt már annyiszor említették, hogy szinte érdeklődést sem vált ki senkiből, fr banal 'uradalomhoz/nemesi földbirtokhoz/földesúri birtokhoz tartozó, közönséges, egyszerű, mindennapos, megszokott, átlagos, elcsépelt, elkoptatott, közhely' < ófr banel 'közösségi, kommunális' < ban 'rendelet, végzés, paranvs, törvényes fönnhatóság, hűbérúr törvénykezési területe, közlemény, hirdetmény, bejelentés, fölhatalmazás, meghatalmazás, fizetés a közösségi sütő/kemence/pékség, malom stb. használatáért' < frank *ban 'parancs' < protogermán *bannan 'kihirdet, kikiált, kinyilvánít, (meg)parancsol, elrendel, (meg)tilt' < proto-indoeurópai *bha- 'beszél, szól, (el-)/(meg)/(ki)mond, kijelent'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • közhelyes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.487179487179/100 (30 igen, 7 nem)

     

    • • Ez a példa meglehetősen közhelyes.
  • • hétköznapi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (15 igen, 15 nem)

     

    • • Csupa hétköznapi dolog történt vele.
  • • szokásos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (5 igen, 11 nem)

     

    • • Ez a beszéd sokaknak nem tetszett: tele volt szokásos közhelyekkel, ráadásul nagyon hosszúra sikeredett.
    • • A hideg, nyirkos téli hónapokban szokásos dolog az influenza szerű megbetegedés.
  • • középszerű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (5 igen, 13 nem)

     

    • • Állításod , meg kell , hogy mondjam , nagyon középszerű ahhoz képest , hogy. . ..
  • • egyós

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.789473684211/100 (2 igen, 15 nem)

     

    • • Nagyon egyós történetet hallottam ma.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld