A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13335 magyarítás érkezett 5434 idegen szóra.

keresem

pánik

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • riadalom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.304347826087/100 (20 igen, 1 nem)

     

    • • Riadalom tört ki a repülőgép-eltérítés hallatán.
  • • rémület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem72.413793103448/100 (20 igen, 7 nem)

     

    • • Nyugalom emberek, ne rémüljenek meg, nincs semmi baj!
    • • Ez egy rémületroham! Gyorsan hívják a mentőket!
    • • Van egy olyan érzésem, hogy kezdek megrémülni...
  • • bömbör

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.090909090909/100 (12 igen, 8 nem)

     

    • • Csak semmi bömbör! - Szólt hátra a villamosvezető a vad fékezés után.
    • • A vészjelzés hallatán mindenki bömbörögni kezdett.
    • • bömbörög - pánikol
  • • vakrémület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.555555555556/100 (24 igen, 19 nem)

     

    • • A hajó süllyedésekor vakrémület tört ki , mégis , a zenekar játszotta és csak játszotta és csak egyre csak játszotta a 133. zsoltárt , aminek a kedő sorai így hangzanak : "A mély(ség)ből kiáltok Uram , Hozzád ". . .
  • • rettegés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (9 igen, 9 nem)

     

    • • Mit csináljunk a pénzünkkel, ha eluralkodik a rettegés az emberek között?
    • • A papgyilkosságot követően rettegnek a koptok. A rettegés mindennapos mostanában.
    • • A burkinis nők miatt a rettegés hulláma hamar végigsöpört az utcán.
  • • rémlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.379310344828/100 (11 igen, 16 nem)

     

    • • Szerencsére a rossz hír utáni rémlet elmaradt.
  • • meneküléskényszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • A vártnál sokkal rosszabb negyedéves gazdasági teljesítmény bejelentésére meneküléskényszer lett úrrá a tőzsdéken.
    • • Nyomatékosan kérjük, hogy mindenki őrizze meg a nyugalmát és senki ne essen meneküléskényszerbe!
  • • rémül

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • Mikor fegyvert fogtak rám, a rémület eluralkodott rajtam.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld