A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11936 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

mágus

varázsló, mágiát gyakorló személy; (az ókori perzsáknál) gyógyító, jövendőmondó, álomfejtő pap; bűvész; szemfényvesztő; lat magus 'ua.' < gör magosz 'varázsló, jövendőmondó, csillagjós' < óperzsa maguš 'tudós, bölcs', ered. 'a papság tagja' < proto-indoeurópai *magh- 'képes (vmire), alkalmas, hatalma van'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • varázsló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.230769230769/100 (35 igen, 15 nem)

     

    • • A varázsló olyan dolgokat vitt végbe, amire nem is gondoltunk.
  • • varázsnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.368421052632/100 (26 igen, 29 nem)

     

    • • Ahhoz, hogy a varázsnok a befektetett energiát sikeresen ültesse át a varázslatba, szüksége van az akarat irányító erejére is, nem pusztán a rítuséra
  • • vahász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.243243243243/100 (15 igen, 20 nem)

     

    • • A vahász megjövendölte Magyarország újrakiegészedését.
  • • varázsár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.666666666667/100 (3 igen, 10 nem)

     

    • • A mondák szerint élt egykor egy hatalmas varázsár, Merlin.
  • • táltos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (6 igen, 20 nem)

     

    • • Egy táltoshoz fordult nyavalyájával.
  • • vajákos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.789473684211/100 (2 igen, 15 nem)

     

    • • A vajákosok története igen hosszú múltra tekint vissza.
  • • varizs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • varizs a mágus helyett

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Red

2011-05-19 23:20:16

öhm...mágus... miért nem maradhat a nyelvben, ha már egy ideje ott van? középkor óta...

#2Unger Zsuzsa

2011-10-10 10:36:07

ha a táltos szó váltaná fel, szegényebbek lennénk, mivel az egy másik kultúrkör szereplőjének neve; a táltos maradjon a mi őseink közül való

#3London Laci

2012-04-13 05:49:38

A mágus magyar szó, tehát nem kell magyarítani. Egyébként a táltos és a mágus nem ugyanaz; a mágus nagyobb tudású, mint a táltos.

 

Új hozzászólás

Beküld