A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 20692 magyarítás érkezett 15142 idegen szóra.

keresem

smoothie

Friss gyümölcsből vagy zöldségből készült, néha ízesített vagy jéggel együtt darált sűrű turmix.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 41 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • gyümölcsvelő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem84.166026133743/100 (1094 igen, 205 nem)

    • • Gyümölcsvelő... Jégkásával a legízletesebb a tűző napsütésben.
  • • süreny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem83.881315156375/100 (1045 igen, 200 nem)

    • • A süreny voltaképpen maga a gyümölcs, 200%-os koncentrációban, sűrű, rostos, viszkózus formában. Isteni finom.
  • • gyümölcsrosti

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem78.947368421053/100 (14 igen, 3 nem)

    • • Kánikulában egy hideg gyümölcsrosti igazán jól tud esni.
  • • rostvelő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem78.571428571429/100 (21 igen, 5 nem)

    • • A rostvelő egy egészséges ital.
  • • sürnye

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem71.794871794872/100 (167 igen, 65 nem)

    • • Állítólag Brazíliából erednek a legjobb sürnye receptek
  • • gyümölcskása

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem70/100 (6 igen, 2 nem)

    • • Gyümölcskása. A kása szó pedigréje nem tökéletes, de nem belekötni! Ha nem tetszik, ott a nem gomb!
  • • rostony

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem68.421052631579/100 (12 igen, 5 nem)

    • • Egy pohár rostony és szebb a napom.
  • • süresz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem58.333333333333/100 (97 igen, 69 nem)

    • • Imádom a süreszt, főképp az erdei gyümölcsöset. Jégkockával.
  • • sürce

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

    • • Hideg sürce a plázson...
  • • rosti

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem54.716981132075/100 (86 igen, 71 nem)

    • • Egy üveg jéghideg rosti. Ez a legfinomabb a melegben.
  • • édennedű

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem54.700854700855/100 (127 igen, 105 nem)

    • • Állítólag Brazíliából erednek a legjobb édennedű receptek.
  • • péplé

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem42.558139534884/100 (182 igen, 246 nem)

    • • Miből készítetted a péplevet?
  • • szmötyi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem41.538461538462/100 (134 igen, 189 nem)

    • • Hozd a botmixert, csinálok neked egy kis szmötyit.
  • • facsarat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem39.622641509434/100 (83 igen, 127 nem)

    • • A Lidliben leárazták a kisüveges facsaratot.
  • • facsarat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem38.75/100 (30 igen, 48 nem)

    • • A legfinomabb facsaratokat zöldség és gyümölcs keveréke adja.
  • • gyümpép

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.864077669903/100 (116 igen, 191 nem)

    • • Amerikából indult, és már Európában is hódít a gyümpép. Hogy mit takar ez a kacifántos szó?
  • • simacs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem37.377584330794/100 (686 igen, 1150 nem)

    • • Brazíliából erednek a simacsreceptek.
  • • fincsifröccs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

    • • Kérnék egy almás fincsifröccsöt!
  • • kásac

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

    • • A kásac készülhet gyümölcsből és zöldségekből is.
    • • A kásac hidegen fogyasztandó.
  • • szörcsi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.467532467532/100 (24 igen, 51 nem)

    • • Egy epres szörcsit kérek! Egy finom szörcsivel lendületesen indul a nap.
  • • zöldlé

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30.952380952381/100 (12 igen, 28 nem)

    • • A zöldlé néha piros, vagy sárga, is lehet a bennelévő zöldségektől, gyümölcsöktől függően.
  • • gyümix

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem23.076923076923/100 (14 igen, 49 nem)

    • • Itt a finom napi gyümix, Egészség, ha ilyet ürítsz!
  • • selymi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.512195121951/100 (15 igen, 65 nem)

    • • Egy pohár epres selymit kérek.
  • • selymi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18/100 (8 igen, 40 nem)

    • • A selymi rendkívül egészséges és finom reggeli ital.
  • • pépegy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.981132075472/100 (8 igen, 43 nem)

    • • Miből készítetted a pépegyet?
  • • natúrmix

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.923076923077/100 (10 igen, 53 nem)

    • • A natúrmix egészségesebb a turmixnál, hiszen tej hozzáadása nélkül készül.
  • • ivópép

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.279069767442/100 (6 igen, 35 nem)

    • • A gyümölcsök/zöldségek (össze)pépesítésével készülő ivólé az ivópép.
  • • szmuti

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15/100 (2 igen, 16 nem)

    • • Iható gyümölcs, szmuti.
  • • szmúszi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.461538461538/100 (6 igen, 44 nem)

    • • Imádom a szmúszit.
  • • pépeg

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.157894736842/100 (4 igen, 32 nem)

    • • Reggelente iszom pépeget.
  • • rostpépital

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem12.727272727273/100 (6 igen, 47 nem)

    • • Ne fogyaszd mértéktelenül a rostpépitalt, különben elcsapod a hasad!
  • • itópép

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem11.627906976744/100 (4 igen, 37 nem)

    • • Ma reggel készített az édesanyám egy isteni itópépet.
  • • evölé

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem11.363636363636/100 (4 igen, 38 nem)

    • • Készítettem egy kis evölevet, kérsz hozzá kanalat, mert túl sürü, alig lehet inni?
  • • vegamix

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.0909090909091/100 (3 igen, 39 nem)

    • • Ajánlom a vegamixet minden egészségesen táplálkozó embernek!
  • • zöldmix

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.8888888888889/100 (3 igen, 40 nem)

    • • A zöldmixet mindig szívesen fogyasztom, mert nagyszerűen felfrissít.
  • • vitamix

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.1081081081081/100 (2 igen, 33 nem)

    • • Gyümölcsöket,zöldségeket vitamixel.
  • • zúzat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.9180327868852/100 (2 igen, 57 nem)

    • • A hozzávalókat turmixgépben összezúzom, és már kész is van a zúzat.
  • • lépüré

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.4117647058824/100 (2 igen, 64 nem)

    • • sűrűn szeretem a lépürét
  • • sűrűmix

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.2553191489362/100 (1 igen, 44 nem)

    • • A sűrűmix kreatív gyümölcsös ital.
  • • szmúdi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem4.0540540540541/100 (2 igen, 70 nem)

    • • Ez a magyar írásmód áll a legközelebb a helyes kiejtéshez.
  • • evolá

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem2.0833333333333/100 (0 igen, 46 nem)

    • • Evolá, itt az evölé!

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2016-09-15 18:56:15

A mix szó latin eredetű, így a vele képzett javaslatok alapból felejtősek.

#2Döbrei Ákos

2016-09-08 11:29:41

A smoothie-t nem szükséges magyarítani.

#3Pásztor István

2024-05-25 14:55:25

A gyümölcsvelő szerintem egy nagyon jó javaslat. Gratulálok! Annyit azonban hozzáfűznék, hogy az egyes ízesített tejtermékek előállításához használt ipari gyümölcskoncentrátumot ugyancsak gyümölcsvelőnek nevezik. Ez persze nem kizáró ok, ezért is szavaztam igennel.

#4M.P.

2024-06-03 09:39:10

A gyünölcsvelő szó valóban foglalt. Jelentése viszont nem szűkíthető le az említett tejipari felhasználásra, a sütőiparban, az édesiparban és más ágazatokban is dolgoznak vele. Sőt, a háztartások számára sem ismeretlen, erről árulkodik legalábbis, hogy kisebb kiszerelésben is elérhető.

#5Maura

2024-06-03 17:57:12

Magyarításkor érdemes arra is törekedni, hogy a magyarítmány ne legyen sokkal hosszabb a magyarítandó szónál, mert akkor nagyon csekély az esélye, hogy elterjedjen. Manapság ugyanis pont fordított a tendencia, mindent lerövidítenek: pulcsi, naci, szatyi, sapi, ubi, tejcsi, buri, pari, szopi, fürcsi, szitu stb.

 

Új hozzászólás

Beküld