A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12659 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

kontrafaktum

a művészetben olyan előállítási eljárás, mely egy műalkotásból bozonyos alaki elemek megőrzésével új műalkotást hoz létre; (okmányt, igazságot, értéktárgyat stb.) megmásítva vagy utánozva valódiként bemutatni; lat contrafactum 'utánoz, hamísít': contra 'ellen, szemben', ered. 'vmihez képest' < *com-teros < régi lat com '-val/-vel, együtt' + -tr, -ter- rag| factum 'megtett dolog' < facere 'csinál, megtesz' < proto-indoeurópai *dhe- '(oda)tesz, helyez; megtesz, elvégez, (meg)csinál'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • ellencsinálmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (9 igen, 4 nem)

     

    • • Ellencsinálmányok eladásából gazdagodtak meg.
  • • ellencsinál

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.705882352941/100 (10 igen, 5 nem)

     

    • • Többtonnányi ellencsinált üzemanyagot koboztak el a hatóságok.
    • • Rengeteg az ellencsinált parfüm a piacon.
    • • Újabban ellencsinált tojások is kerülnek hozzánk Kínából.
  • • átalkotás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • Az átalkotás vallásos vagy világi dallam alkalmazása idegen szövegekre vagy szöveg alkalmazása (alkotása) meglévő dallamra.
    • • A második csoportba azok az átalkotások tartoznak, melyek a közismert Lauda Sion sequentia dallamát alkalmazzák, de teljesen új szöveggel.
  • • következtetésen alapulò feltételezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Egy csöppség kiönti a teàt és az anyuka csúnyàn lekorholja õt. Õ ebbõl azt a következtetést vonhatja le, hogy az anyuka azért korholta le õt mert nagyon ügyetlen, és ebbõl születhet az a feltételezés, hogy semmibe sem szabad belekezdenie mert úgyis ügyetlen lesz benne. Holott ez lehet, hogy nem igaz, mert lehet, hogy az anyuka csak nem bírta màr magàban tartani a munkahelyétõl benne felgyülemlett stresszt, de a gyermeke nem ezt a kontrafaktumot élte meg.
  • • műátdolgozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Ez a pár fülbevaló egy nyaklánc néhány gyöngyéből készült műátdolgozás.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld