A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12636 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

szerpentin2

Ünnepélyeken dobált, illetve ünnepségeken díszként felhasznált színes papírszalag tekercs.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • dobócsík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (8 igen, 5 nem)

     

    • • A szilveszterező társaság tagjai annyi dobócsíkot hajítottak egymásra, hogy szinte már mozdulni se tudtak az összegubancolódott színes papírszalagok fogságából.
  • • farsangszalag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (5 igen, 4 nem)

     

    • • Szécsi Ferenc nyelvújítónk javaslata volt.
    • • A termet lampionok, léggömbök és farsangszalagok tették hangulatossá.
  • • díszkóc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (6 igen, 6 nem)

     

    • • Ady is valószínűleg a szerpentint magyarítja az Intés az őrzőkhöz című verse alábbi részletében:
    • • "Bucsúztató őszi Lidónak / Emlékei a hajnali / Párás, dísz-kócos tánci termen..."
  • • dobószalag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • A vendégek éjfélkor egymás felé hajigálták színes kis dobószalagjaikat.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Nagy Sándor

2011-04-07 01:07:10

A díszkóc igen hangzatos, sőt, költői. :-)

#2falvi

2011-04-07 12:12:13

Hajró díszkóc. Valóban Ady erre értette??? Sohasem gondoltam volna!

 

Új hozzászólás

Beküld