A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

patina

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • penészet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (8 igen, 5 nem)

     

    • • Rézből, illetve rézötvözetből készült kupolákon, szobrokon (bronz) a szabad levegőn penészet képződik.
    • • Érződött az utcán a régi idők penészete.
  • • fémaranyító

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (5 igen, 7 nem)

     

    • • Szebb lett, mert fémaranyítoztam.
  • • anyagelszíneződés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • A több száz éves templom tornyának tetején jól láthatóak az anyagelszíneződés nyomai.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-04-03 16:45:42

Nem ez az első eset, hogy az idegen szó beküldője nem ír meghatározást a "küldeményhez". (Arról nem is szólva, mennyire üdvös lenne, ha egy olyan idézet is "mellékelődne", ahol az adott idegen szó egy - valahonnan ollózott - eredeti magyar nyelvű szövegkörnyezetben is szerepel.) A patináról például én úgy tudtam, hogy az azonos a rézrozsdával, azaz azzal a zöldes színű bevonattal, amely a templomtornyok rézborítását lepi el az idők folyamán. Így aztán sem azt nem értem, hogy a közelebbről nem meghatározott főnévből miként lesz fényaranyító, s különösen a múlt idejű "fényaranyitoztam" ige, rövid ó-val...

#2Hegedűs Sándor

2011-04-03 16:48:36

Bocsánatot kérek a beküldőtől, hogy a fémaranyítót és a "fémaranyítoztam"-at is félreírtam az imént. A gondom és egyéb megjegyzéseim azonban változatlanok.

#3operator

2011-04-03 17:13:14

Hegedűs Sándornak igaza van, ha a beküldők nem írnak meghatározást, az akadályozza a munkát. Mi időről időre igyekszünk pótolni. Az általános magyarítási kérdésekben viszont használják bátran a fórumot!

 

Új hozzászólás

Beküld