A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13318 magyarítás érkezett 5431 idegen szóra.

keresem

crowdsourcing

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás.

  • • közösségi közreműködés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.4693877/100 (35 igen, 12 nem)

     

    • • Vagy valami ilyesmi, legalábbis közösségi hálózatokban.
  • • közösségi erőforrás-toborzás, közösségierőforrás-toborzás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70/100 (6 igen, 2 nem)

     

    • • közösségi erőforrás-toborzás, közösségierőforrás-toborzás
  • • társmunka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.631578947368/100 (9 igen, 8 nem)

     

    • • társasmunka, tömegmunka, csapatmunka
  • • ötletbörze

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.6666666/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • A szómagyarítási ötletbörze az itt felsorolt javaslatokat adta. Fontos: a crowdsourcing szerintem többjelentésű, jelenthet például közösségi munkát is, ezért más-más értelmében más magyar szóval kellene helyettesíteni.
  • • kollektív ellátás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.2727272/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Az igények kielégítésére a kollektív ellátási forma bizonyult a legjobbnak.
    • • A kollektív ellátás az a fajta hatékony ellátási mód (sourcing type), amit régebben kalákában végzett munkának is neveztek, és gyakran felszínre hozza a tömegek bölcsességét.
  • • tömegkútfő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (6 igen, 20 nem)

     

    • • A tömegkútfő előnye, hogy több szem többet lát.
  • • kollektív bölcsesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.7272727/100 (4 igen, 16 nem)

     

    • • Mist is kisegített a kollektív bölcsesség
  • • tömegek bölcsessége

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.5806451/100 (6 igen, 23 nem)

     

    • • A wiki alapelve a crowdsourcing, azaz a tömegek bölcsessége.
  • • kaláka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.7391304/100 (4 igen, 17 nem)

     

    • • A képeket felteszik az internetre, bárki bekapcsolódhat. Emberekre van szükségünk, hogy átnézzék a képeket kalákában, és osztályozzák őket.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-04-10 23:58:41

Kedves Beküldő! Én ilyen szót, hogy "crowdsourcing" soha nem hallottam még a közbeszédben. (Bizonyára bennem van a hiba, rossz helyeken forgok.) Nem lehetne megtenni, hogy azt a magyar mondatot, vagy szövegkörnyezetet, amelyben ez a szó előfordul, illetve értelmének minél szabatosabb meghatározását, pótlólag elárulná?

#2Nagy Sándor

2011-04-11 01:37:25

http://mediablog.hvg.hu/20101019.aspx Én itt egész bő leírást találtam róla. Bár bősége ellenére még most sem értem igazán a szó jelentését, és én sem hallottam még élőbeszédben.

#3pintyőke

2011-04-12 18:59:46

"Nem lehetne megtenni, hogy azt a magyar mondatot, vagy szövegkörnyezetet, amelyben ez a szó előfordul, illetve értelmének minél szabatosabb meghatározását, pótlólag elárulná?" Hogy ezt már hányszor megírtam!!!

#4Jerzy

2011-04-17 22:46:04

Íme a példa: Ezt a térképet töltöttünk adatakkal a crowdsourcing módszere segítségével. Bocs a kihagyáért. Crowdsourcing az interneten történő közreműködést jelenti, aminek a keretében minden résztvevő munka kis részét végez, ami általában adat feldogozását vagy beküldését jelent.

#5DűzniZsolti

2012-03-31 02:04:45

Mielőtt valaki tényleg ennyire leegyszerüsítené, degradálná a jelentését, itt egy oldal, ami ezzel foglalkozik. http://www.kickstarter.com/ A folyamat nem más, mint egy ötlet felvetése, s ezután a "tömeg" összedobja a szürkeállományát, és az elinduláshoz szükséges összeget is.

#6jottaanyi

2014-08-06 22:39:40

A crowdsourcing - akár maga a számítástechnika, a gondolkodók kiváltására való, a gépies szellemi munka alól. Szó sincs a "tömeg bölcsességének" használatáról, főleg nem az "elinduláshoz szükséges összeg összedobásáról". A lényege, hogy a bonyolult szellemi munkák folyamatát, alkotórészeire bontják, ami ezután segédmunkaként elvégeztethető bárkivel, akinek kedve és hozzáférése van. "B" ott folytathatja, ahol "A" abbahagyta, ezért megfelelő SZÁMÚ emberi erőforrás esetében a tömeg képes bonyolult, programszerűen összehangolt munkafolyamatokat elvégezni (nincs ebben tehát semmi új). A "segédmunkást" ezért megfizetik, vagyis jellemzően nem önkéntes és nem ő fizet, tehát nem közösségi ügyről és nem kaláka-viszonyról van szó.

 

Új hozzászólás

Beküld