A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

bullying

bullying: angol szó, jelentése:erőszakos, erőszakoskodás; kisebbek, gyengébbek bántalmazása az iskolában egyetlen magyar fordítással találkoztam eddig: bikázás

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • bántalmazás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.363636363636/100 (18 igen, 2 nem)

     

    • • Az iskoláskorban elszenvedett bántalmazás hatással lehet a gyermek későbbi magatartására.
  • • zaklatás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (11 igen, 2 nem)

     

    • • Hagyj békén! Feljelentelek zaklatásért!
  • • szekírozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (23 igen, 7 nem)

     

    • • Így is lehet nevezni a bullyingot.
  • • erőfölénykedés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.25/100 (8 igen, 6 nem)

     

    • • Maffiózók szoktak néhány kigyúrt izmos melák bevetésével erőfölénykedést alkalmazni.
  • • erőszakoskodás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (9 igen, 13 nem)

     

    • • Ebben a változatban benne van a gyakoriság is, amely a bullying egyik fő ismérve. Olweus (az egyik elindítója a bullying kutatásának) cikket írt róla, s a magyar fordításban ezt a szót használják.
  • • lelki erőszak

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.294117647059/100 (5 igen, 10 nem)

     

    • • Ugyan ez csak egy változata a bullyingnak, de a testi fenyítésen és aggresszión kívül a kiközösítés, a csúfolás, az önkép rombolása, az egzecíroztatás, és minden más egyéb, egészséges lelki egyensúlyt szándékosan, ártó szándékkal megbontó cselekedet is ide tartozik. A nyílt agresszió pl. lányok körében szinte alig jelentkezik, mégis talán az ő körükben van a lelki erőszaktételnek a legtöbb áldozata. A jelzős szerkezetet a "nemi erőszak" hatására és analógiájára hozom, mivel az általa okozott traumák lehetnek olyan mélyen hatóak, mint a nemi erőszaktétel.
  • • egrecéroztat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.25/100 (4 igen, 10 nem)

     

    • • "az idősebb testvérem rendszeresen egrecéroztatott"
  • • einstandolás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.212121212121/100 (6 igen, 25 nem)

     

    • • Szép ősmagyar szavunk az einstandol.
  • • befenyítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (2 igen, 14 nem)

     

    • • Sok diák befenyítéssel szerzi a zsebpénzét.
  • • lebulizni

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • A három felsőtagozatos a szünetben lebulizta a harmadikost, ezért igazgatói intőt kaptak. A tanárok kemény lépéseket helyeztek kilátásba a bulizás/lebulizás ellen.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2011-04-02 12:50:44

Az erőszakoskodás (bullying, más idegen szóval mobbing) lényege a gyengébbre irányuló sorozatos erőszak. Legtöbbször a diákok közötti változatát vizsgálják, pedig az erőszakoskodás irányulhat a tanárra is, amikor a diákok sorozatosan piszkálják, illetve a tanár is "pikkelhet" egy diákra... Ez a jelenség nemcsak az iskolában létezik, van munkahelyi változata is, Gogol A köpönyegben írja le a munkatársak közötti jelenséget, de a főnök is kipécézhet magának valakit... Sőt, családban is előfordulhat.

 

Új hozzászólás

Beküld