A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13695 magyarítás érkezett 7665 idegen szóra.

keresem

slow city

lassú, nyugodt város; 1999-ben alakult mozgalom, amelynek célja, hogy a városi emberek zajos, sietős életvitele helyett nyugodt változatot kínáljanak. A kezdeményezés a helyi sajátosságok, hagyományok megőrzését ajánlja az erőszakos fejlesztésekkel szemben. Mint mozgalom az angol megnevezés megtartható (az azonosítás végett), mint magyarországi törekvés, kaphatna magyar nevet... Az egész slow- szócsaládot érdemes lenne magyarítani: slow food, travel, parenting, money, design, gardening, media, software development, art - vagyis: slow life...

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • nyugváros

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.2105263/100 (15 igen, 2 nem)

     

    • • Inkább nyugvárosban élnék.
  • • álmosváros

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (3 igen, 7 nem)

     

    • • Nem kell a pesti pörgés, inkább egy álomsvárosban lakom.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1netuddki

2011-03-30 17:11:19

A nyug... jobb; ráadásul egy egész "csoport" mehet vele: pl. nyugkaja (slow food), nyugkertészet (slow gardening), és persze nyugdíj (slow money) :).

#2Hegedűs Sándor

2011-03-30 19:55:43

Kedves Beküldő és Netuddki! ---- Az álmosváros szerintem sem jó, mivel nem a nyugalmasságra, hanem a lustaságra, illetve kialvatlanságra utal. (Miközben teljességgel értem az elnevezésben mutatkozó tisztes szándékot.) A "nyug" sokkal jobb, már-már tökéletes. Ám ezzel kapcsolatosan is van némi kétségem. (Nyilván bennem van a hiba.) A "nyug"-ról a "nyugszik" és a temető is beugrik, ahol a halottak nyugszanak... (persze ez csak a "nyugkertészetnél" zavar.) A hasonulás miatti két k-t is javaslom végiggondolni, ahogyan azt is, hogy a játékosabb "nyugi" előtag egyértelműen, minden esetben elvetendő-e. [nyugifalu, nyugikaja, nyugikert, nyugiváros stb...]

#3sziszi

2011-03-30 22:24:14

Hogy a nyug-ból szócsalád legyen, pártolom! Tehát elfogadom a nyugvárost!!!

#4Red

2011-05-19 23:23:53

én nem részesíteném előnyben a kaja szót, mert az is jövevényszó.

#5due

2012-04-09 04:19:53

Az első magyar slow city - Hódmezővásárhely. Lásd: www.due.hu

 

Új hozzászólás

Beküld