A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13701 magyarítás érkezett 7739 idegen szóra.

keresem

oldtimer

régi típusú, de még működő vagy fölújított járművek, repülőgépek stb.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • veterán

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.2926829/100 (27 igen, 12 nem)

     

    • • Veteránkiállítást rendeztek a sportcsarnokban.
  • • avonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • A gazdag férfi avonc gépkocsikat gyűjt.
  • • régző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.5348837/100 (16 igen, 25 nem)

     

    • • Jugoszláv régző volt a lelőtt líbiai gép.
  • • vénjárgány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.0869565/100 (5 igen, 16 nem)

     

    • • Egy legalább 30 éves vénjárgányt vezet.
  • • múltidézőjármű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Múltidézőjármű-találkozó volt a városban, ahová a világ számos pontjáról érkeztek a résztvevők.
  • • örgény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • Nézd, milyen jó állapotban van az az autó! Igazi örgény!
  • • régező

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.5294117/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • Jugoszláv régező volt a lelőtt líbiai gép.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2012-12-04 14:46:10

A veteranus egy szép latin szó. A 'idős' jelentményre több magyar szó is létezik (ó, ódon, av- [avul, avar, avas, avatag], agg, vén, régi, koros, öreg - utóbbi 'nagy'-ot is jelent), stb., van miből kiindulnunk.

 

Új hozzászólás

Beküld