A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13787 magyarítás érkezett 8485 idegen szóra.

keresem

reason

gondolkodik, okoskodik, érvel, rábeszél

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • eszez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (23 igen, 17 nem)

     

    • • Ha az átlag tanulóknak más hasznuk nem is származik a matematikaoktatásból, legalább eszezni megtanulnak.
  • • érvel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • A Greenpeace önkéntesei rendre az atomenergia ellen érvelnek.
  • • gondolkozik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (4 igen, 14 nem)

     

    • • Nahát.... Hiszen képesek vagyunk több ezer éve gondolkozni, gondoskodni, gondozni, gondolni, átgondolni, kigondolni, elgondolni, gondolatot szülni, gondolkodóba ejteni,...stb....nem hiszem, hogy erre ne lenne már réges régóta megfelelő szavunk. Mellesleg: nem is hallottam, hogy ezt valaki köznyelvben használta volna...dehát...minek is... ? :)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Nacsa Kristóf

2011-11-04 08:35:19

Szerintem ez elsősorban főnév, és csak másodsorban ige, ezért meg kellene változtatni a szóleírást.

#2Zoli

2012-01-11 09:46:36

Márpedig ahogy az angolban használjuk (you've got a reason), azt magyarul érvnek lehetne fordítani...

 

Új hozzászólás

Beküld