A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

kontingens

megszabott keret, engedélyezett létszám vagy mennyiség, keretszám, mennyiségi korlátozás; hozzájárulás, hányad, részarány; megszabott arányos hozzájárulás vagy rész;(katonai) évjárat, korosztály; homogén összetételű embercsoport; esetleges, eshető, véletlen; fr contingent 'ua.' < lat contingere 'érint vkit, vmit, vonatkozik rá': con- 'össze, együtt' < cum 'együtt (vm-/vkivel), össze, kölcsönösen; meg, rá' < proto-indoeurópai *kom- 'mellett, mellé, közel(ében), -nál, -nél, -val, -vel' | tangere 'érint' < proto-indoeurópai *tag- 'érint, hozzányúl'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • állomány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76/100 (37 igen, 11 nem)

     

    • • Afganisztánban a magyar katonai állomány tagjait szeretik a legjobban - írta pár hete a Metropol.
  • • járulékos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.5/100 (10 igen, 28 nem)

     

    • • Régi, a skolasztikus nyelvet magyarra fordító szerzők megegyezéses fordítása a contingens-re. Con-tingens, ami valamihez járul, járulékos (vagyis pl. valaminek a tulajdonsága, pl. a színe). Szemben áll a substantiával, a "lényeggel". Lényeg és járulék, szubsztancia és kontingencia. -- A mai nyelvben a "kontingens" ugyanezen jelentéskörből emelkedett ki, az angol közvetítésével. Ott már az 1700-as években megjelenik a contingent azon jelentése, hogy "egy nagyobb (lényegi) dolog része, tulajdonsága"; később: egy alakzat, pl. egy menetoszlop egy része. Katonai nyelvben: a hadsereg egy része, kontingense. -- VÉLEMÉNYEM SZERINT a "járulék" alkalmazható ugyanígy a magyarban is. Egy hadsereg adott járuléka = egysége, kontingense. Járulékot küldtek ki a visszavonulás fedezésére.
  • • járulék, járulékos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Az előzők kiegészítése: tehát főnévként járulék, határozószóként járulékos.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld