A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13759 magyarítás érkezett 8305 idegen szóra.

keresem

hindsight

Hindsight ( angol ) jelentése utólagos bölcsesség, utólagos előrelátás. Az előrelátóval ellentétes jelentésű szó.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • utólag okos(nak lenni)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.6363636/100 (6 igen, 3 nem)

     

    • • Amikor véget ért az interjú, elkezdtem gondolkodni. Úgy fél óra-óra után döbbentem rá, hogyan kellett volna nyilatkoznom, s legszívesebben a falba vertem volna a fejem dühömben! Be kellett látnom hogy én is csak utólag vagyok okos, mert csak későn kapcsoltam, mit is kellett volna mondanom a kamerák előtt.
  • • utólagos okoskodás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (5 igen, 3 nem)

     

    • • Amikor véget ért az interjú, elkezdtem gondolkodni. Úgy fél óra-óra után döbbentem rá, hogyan kellett volna nyilatkoznom, s legszívesebben a falba vertem volna a fejem dühömben! Be kellett látnom, hogy ezzel az utólagos okoskodással már nem megyek semmire, hisz nem tudok változtatni az interjún! Túl későn kapcsoltam, mit is kellett volna mondanom a kamerák előtt.
  • • utólaglátás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.5555555/100 (9 igen, 7 nem)

     

    • • Az utólaglátás eső után köpönyeg.
  • • utótudás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (3 igen, 3 nem)

     

    • • Nincs dühítőbb, mint mikor az utótudás érzete megcsap: "Így kellett volna..."
  • • utóbölcs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45/100 (8 igen, 10 nem)

     

    • • Ez az ember egy tudálékoskodó utóbölcs.
  • • későgondolat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • Mint a későbánat. Utólag bölcsnek lenni későgondolat.
  • • utólátó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.1052631/100 (7 igen, 10 nem)

     

    • • Utólátónak könnyebb lenni mint előrelátónak.
  • • lépcsőházi bölcselkedés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.6666666/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • Amikor elbúcsúztam vendéglátómtól, akkor döbbentem rá, hogy a vitánkban milyen megsemmisítő érvet hozhattam volna fel. Igazi lépcsőházi bölcselkedő vagyok.
  • • hátralátás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.2727272/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Ha már szemernyi előrelátás sincs benned, egy kis hátralátáshoz legyen eszed.
    • • Hátralátóan már könnyű okosnak lenni.
  • • utóbelátás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • hindsight=utóbelátás

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld