A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11957 magyarítás érkezett 4896 idegen szóra.

keresem

spin doctor

A spin doktor az a személy, aki a hírt/közleményt – illetve a szavakat – úgy csűri-csavarja, úgy pörgeti, amíg az végül pozitív üzenetként jelenik meg (bármilyen káros hírnek is tűnt elsőre). Elsősorban a politikai tanácsadókra, politikai kommunikációs szakemberekre használják a kifejezést az USA-ban.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • sajtómágus

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.30612244898/100 (63 igen, 33 nem)

     

    • • A sajtómágus munkájának köszönhetően a bértárgyalások félbeszakadása ellenére sem volt általános sztrájk. A sajtómágus megfelelő előismeretekkel rendelkezik a média, a kommunikáció, a PR és a szociológia terén, ugyanakkor kiváló politikai, gazdasági és tudományos kapcsolatokkal is bír.
  • • sajtósebész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.761904761905/100 (45 igen, 37 nem)

     

    • • A sajtósebész az, a háttérben tartózkodó tanácsadó személy, aki sajtósebészi technikákat (spin techniques) használva manipulálja a közvélemény adott szegmenseit, adott célok elérése érdekében az általa képviselt hatalmi ágensek megbízásából. A sajtósebész alapvetően lehet független, azonban munkavégzése közben állást foglal, manipulál, meg és félrevezet, tehát elköteleződik.
  • • hírfényező

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.225806451613/100 (32 igen, 28 nem)

     

    • • Ez a kínos eset akkora botrányt jelent az érintett politikusoknak, hogy ezt még a legdörzsöltebb hírfényezők bevetésével sem fogják tudni kimagyarázni.
  • • szószóró

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A szószóró többnyire erkölcstelen feladatot végez.
  • • hírbűvész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.117647058824/100 (29 igen, 37 nem)

     

    • • Minden pártnak vannak hírbűvész alkalmazottai.
  • • szócsűrő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.096774193548/100 (22 igen, 38 nem)

     

    • • A új szócsűrő előtt nincs olyan esemény amiből nem jól hozná ki a pártot.
  • • informázó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.352941176471/100 (10 igen, 22 nem)

     

    • • Az informázó feladata, szándéka, hogy a rendelkezésre álló hírt, információt olyan pozitív köntösben tálalja, amely a leginkább megfelelő a kívánt célok eléréséhez
  • • hírszobrász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.428571428571/100 (10 igen, 23 nem)

     

    • • A kormány közeli hírszobrász elérte, hogy a zöldterület jelentős csökkentését eredményező fakivágások bejelentése ellenére az érintett terület lakossága végül elfogadta a döntést.
  • • szóvajákos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.090909090909/100 (15 igen, 38 nem)

     

    • • Az új szóvajákos olyan elbűvölő beszédet írt a pártelnöknek, hogy a végén már maga is elhitte, hogy ártatlan.
    • • A képviselő a szokásosnál szebben szónokolt, biztos megbűvölte a nyelvét a szóvajákos.
  • • szóvajnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (11 igen, 38 nem)

     

    • • Az új szóvajnoknak köszönhetően az elnök elkerülte a botrányt.
    • • A szóvajnok szavaival könnyebb lesz lenyeletni az emberekkel a megszorító intézkedéseket.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld