A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7128 idegen szóra.

keresem

barikád

kövekből, más tárgyakból emelt utcai torlasz harcok idején; útakadály; fr barricade 'ua.' < barrique 'hordó' (a torlaszokat gyakran emelték homokkal töltött boroshordókból) < népi lat kicsinyítő képzős *barriculus 'hordódonga' < késő lat *barra 'korlát, rúd, sorompó' < gall *barros 'a bokros vég, határ', mellyel rokon az ír bar 'ág' < proto-indoeurópai *bhoros 'kivág erdőt' < *bher- 'vág éles szerszámmal/eszközzel'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • torlasz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (15 igen, 11 nem)

     

    • • Párizs népe hősiesen harcolt az utcakövekből emelt torlaszokon.
  • • rohamgát

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (18 igen, 18 nem)

     

    • • A híres 1912-es "vérvörös csütörtökön" Budapesten feldöntött villamosokból és utcakövekből készítettek a tüntetők rohamgátakat.
  • • utcatorlasz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.666666666667/100 (6 igen, 7 nem)

     

    • • A zavargás után elbontották az utcatorlaszokat.
  • • torladék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.909090909091/100 (8 igen, 12 nem)

     

    • • Torladékokat emeltek.
  • • harcgát v. harctorlasz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.095238095238/100 (7 igen, 12 nem)

     

    • • A modern hadviselés korában jócskán csökkent a harcgátak jelentősége.
  • • utcai védvonal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

     

    • • A lakosság a bokszosképűek rablásainak kitéve végül elhatározta , hogy utcai védvonalakat fognak emelni , és járőrözés is lesz ezek mentén .
  • • úttorlasz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • A tüntetők úttorlaszai megakadályozták a rendőrök gyors haladását.
    • • Az úttorlaszok miatt megbénult a közlekedés.
  • • rohamvéd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • A tüntetők a várható rendőrattak ellen minden elérhető utcabútorból és utcakövekből emeltek rohamvédet.
  • • torlány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • Torlányokat emelnek Bengázi minden főbb utcájában a kormányerők közeledtének hírére a felkelők.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-26 10:02:28

Nem szerencsés, ha egy javaslatként küld be valaki két szót. A "harcgát, harctorlasz" közül a harcgát például (noha a példamondatban is az szerepel) kevéssé tetszik, hiszen valahogy a harc gátlása értelmet is előhívja... A harctorlasz viszont egyértelműen megfelelő kifejezés. Ha azonban az ember a támogatására kattint, úgy tűnhet, hogy a harcgáttal is egyetért.

#2murcus

2011-03-26 10:54:04

A paliszád (egyik) magyar megfelelője a rohamgát.

#3London Laci

2012-03-09 02:48:50

A barikád az utcai összecsapásokra/zavargásokra jellemző dolog, melyet leginkább civilek építenek. Tehát a harc- előtag (amely főleg katonákra utal) itt nem jó. Nem jó az úttorlasz, mert az természetes akadály is lehet, míg az utcatorlasz nyilvánvalóan emberi eredetű.

 

Új hozzászólás

Beküld