A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13428 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

kommunikál

érintkëzik, szóba áll valakivel; közöl valamit

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • társalog

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.0377358/100 (34 igen, 17 nem)

     

    • • Beszéd nélkül is lehet társalogni.
  • • közléscserél

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.7476635/100 (64 igen, 41 nem)

     

    • • Fontos lënne, hogy az ellenlábasok is tudjanak közléscserélni ëgymással.
  • • közöl

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.4102564/100 (21 igen, 16 nem)

     

    • • Pista azt közölte, hogy...
  • • közölködik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.7826086/100 (15 igen, 29 nem)

     

    • • Ha tanár és diák nem közölködik, az egyenes út a konfliktushoz.
    • • közölködés - kommunikáció, közölködős - kommunikatív
  • • közlel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.9230769/100 (6 igen, 18 nem)

     

    • • Minden csecsemő a maga sajátos módján közlel.
  • • gondolatközlés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (3 igen, 21 nem)

     

    • • Szükséges az emberek közötti gondolatcsere.
  • • közlekedik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.6923076923077/100 (1 igen, 23 nem)

     

    • • Régen a közlekedés szót ilyen értelmében is használták.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hálik Ëdvárd

2010-02-12 05:47:12

Tökéletës a közöl akkor, amikor azt akarjuk kifejezni, hogy vki kommunikál másvkinek/-vel vmit. Azonban, amikor a kommunikálás kölcsönösségët is föltételëz (mint eredetileg e latin szóban), akkor nëm ëlëgendő a közöl.

 

Új hozzászólás

Beküld