A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13413 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

humusz

1. Mezőgazdaság: Szerves anyagmaradvány. Szerves eredetű elkorhadt, elbomlott anyag (a talajban, a termőföldben). 2. Mezőgazdaság: Nagyon jó minőségű termőföld, bomló szerves anyagban gazdag talaj, zsíros, kövér, növénytermesztésre használt föld. 3. Mezőgazdaság: Bármilyen talaj. Mezőgazdasági művelésre használt termőföld. (WikiSzótár.hu)

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • korhadék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.368421052632/100 (8 igen, 9 nem)

     

    • • A jó talaj korhadékban gazdag.
  • • televény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.153846153846/100 (5 igen, 6 nem)

     

    • • ???
    • • Ne nézzetek rám borzalommal, ha meghalok: az a halott a koporsóban nem én vagyok. Csak hamu az, elomló televény. A láng eltűnt. A láng, – az voltam én.… (Gárdonyi Géza)
    • • post humus?
    • • A termőföld, mely ezen földes altalajon, vagy a kavicson nyugszik, fekete, vagy barna agyagos televény, többé-kevésbbé homokos és kavicsos. (A Magyar Ki.r Földtani Intézet évi jelentése - 1885.)
  • • mállás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem1.4705882352941/100 (0 igen, 66 nem)

     

    • • Jó talaj sok benne a mállás.
    • • Jó talaj ez :mállás.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Kiss László

2019-05-31 21:19:49

A humuszképződés folyamata valóban a mállással indul. (A különböző földkéreganyagok fizikai/ kémiai állapota megváltozik. Elbomlik, széthullik, aprózódik. Ezt nevezzük mállásnak.) Amikor a talajok mállottsága lehetővé teszi, hogy benne mikroorganizmusok és növények telepedjenek meg, akkor a talajba került, elpusztult szerves anyagok egy része humusszá alakul. Mindazonáltal a humuszt semmi esetre sem azonosítanám a mállással.

#2Ország Balázs

2019-06-01 21:43:10

Köszönöm szépen!Milyen raggal lenne jobb? mállat, málladék. mállodás esetleg más ötlet?

#3Nagy Gábor

2019-06-01 22:54:53

Más ötlet? Mállatkert. Mállatgondozó. Házimállat, vadmállat, haszonmállat, díszmállat. Mállati jó. Mállatias ösztön. Stb. ...el kéne ezt a mállatot engedni. Nem jó ide.

#4Fischer Gy.

2019-06-02 06:47:19

Én sem erőltetném a humuszt a mállás valamiféle "ragozott" (?) változatával helyettesíteni. Nem jó ötlet. Nincs meg ugyanis a szükséges tartalmi fedés a két fogalom között, lásd Kiss László fenti hozzászólása.

 

Új hozzászólás

Beküld