A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13695 magyarítás érkezett 7683 idegen szóra.

keresem

agresszív

támadó, erőszakos, rámenős; harcos, harcias, hódító, kihívó; garázda, durva, sértő; harapós, kötekedő, békétlen, maró; fr agressif 'ua.', lásd agresszió

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • erőszakos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.75/100 (21 igen, 9 nem)

     

    • • Hát ez a gyerek milyen erőszakos.
  • • támadékony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.7692307/100 (28 igen, 22 nem)

     

    • • Sosem kedveltem a támadékony embereket.
  • • ingerlékeny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • Az ingerlékeny emberek erőszakosabban cselekszenek sőt forrófejűek így hevesen hoznak döntéseket amik baljós dolgokhoz vezethetnek.
  • • vad

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (8 igen, 14 nem)

     

    • • A rendőrök a tüntetőkkel szemben vadul léptek fel. Az iszákos férj vad viselkedése kergette el otthonról az asszonyt.
  • • kötözködős

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.3636363/100 (7 igen, 13 nem)

     

    • • Ilyen kötözködős emberrel még nem volt dolgom.
    • • Sokkal kötözködősebbek a mai gyerekek, mint a korábbi nemzedékekéi.
  • • támadályos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.9069767/100 (11 igen, 30 nem)

     

    • • Ilyen támadályos emberrel még nem volt dolgom.
  • • ütkönc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.027027/100 (9 igen, 26 nem)

     

    • • Sosem kedveltem az ütköncöket (agresszív embereket).
  • • vias

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.8095238/100 (4 igen, 15 nem)

     

    • • Megfigyelhető, hogy az embernél a vias viselkedési megnyilvánulások egyike sem nevezhető kifejezetten a létfenntartással összefüggőnek, legfeljebb csak kiélezett helyzetekben.
    • • Azok a gyerekek, akik viasabbak, előnyben részesítik az erőszakos tévéműsorokat.
  • • támadékos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Sokkal támadékosabbak a mai gyerekek, mint a korábbi nemzedékekéi.
  • • tamad

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.090909/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • A gyermek erőszakos, tamad viselkedését minden életkorban komolyan kell venni.
    • • VV Cristofel: "Nem voltam annyira tamad..."

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld