A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8144 idegen szóra.

keresem

vaku

Egy fényképezésnél használt mesterséges fényforrás (fényképészeti villanófénylámpa), ami az exponálás ideje alatt rövid időre erős fénnyel világítja meg a fényképezni kívánt tárgyat. Használatával jobban megvilágított kép, esetleg különleges képhatások érhetők el. A német vakuumblitz szó rövidülése.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • villanó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.461538461538/100 (68 igen, 8 nem)

     

    • • Az első villanókat a holland Philips cég gyártotta 1927-ben.
    • • Az egyszer használatos, foglalatba csavarható villanóban vékony magnéziumfólia-szálak voltak, amiket egy gyújtó izzószállal égettek el.
  • • villancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.740740740741/100 (21 igen, 31 nem)

     

    • • 1929-ben került forgalomba az új rendszerű német villancs, a „Vakuumblitz”, amiben a drága magnézium helyett alumíniumfólia volt oxigénben hermetikusan lezárva.
  • • fénylob

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.769230769231/100 (3 igen, 8 nem)

     

    • • A fényképezőgép fénylobja elvakította a gyerekeket.
  • • villám

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.739130434783/100 (4 igen, 17 nem)

     

    • • Bekapcsolom a villámot, hogy derüljön az arcod.
    • • Az első villámot a holland Philips cég gyártotta 1927-ben.
  • • fényhányó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (7 igen, 31 nem)

     

    • • Az elektromos fényhányóban a kondenzátor összekapcsolódik a villanócsõvel. Így a benne tárolt nagy feszültségű elektromos energia fényfelvillanást hoz létre.
  • • villany

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (1 igen, 13 nem)

     

    • • Bekapcsolom a villanyt, hogy derüljön az arcod.
    • • Az első villanyt a holland Philips cég gyártotta 1927-ben.
    • • Egyrészt villan + -any (az említett célra szolgáló dolog), úgy, mint köt -> kötény.
    • • Másrészt villany, mint villamosság: Eredet [villany < újmagyar: villany < villam (villamosság) < vill(ám) + -any (anya, szülő)]
    • • Harmadrészt villany, mint villám eredménye, hiszen ez is felvillan.
  • • pillany

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.111111111111/100 (2 igen, 23 nem)

     

    • • Olcsó örökpillanyú fényképezőgépek használati lehetőségeit bővítheti a másodpillany vagy pótpillany, amely nincs közvetlen összeköttetésben a zárral, hanem a főpillany felvillanása indítja.
  • • vakacs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.5714285714286/100 (2 igen, 31 nem)

     

    • • Kapcsold ki a vakacsot mielőtt fényképezel, nem szeretem, hogy mindig elvakít.
    • • http://wikiszotar.hu/wiki/magyar_ertelmezo_szotar/Acs

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Akitlosz

2012-01-13 03:57:28

A vaku szó szërintem maradhatna. Rövid, mély hangrëndű. Mi a gond vele? A jármű sëm bírta kiszorítani az autót.

#2vlaenckx

2012-01-21 11:36:14

Akitlosz! És? Ez az oldal nem azért van :) Ha szerinted felesleges, ne látogasd az oldalt. Néhány szó magyarításával én sem értek egyet (pl. a road - út is címszó lett valamilyen oknál fogva), de itt a nyelvi képzelőerejüket élik ki, akik szeretik ezt csinálni. Ennyi. Nem hiszem, hogy az itteni javaslatok közül bármelyik ténylegesen lecserélné a 'vakut'. Szerintem Te sem hiszed :)

 

Új hozzászólás

Beküld