A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13365 magyarítás érkezett 5440 idegen szóra.

keresem

export

kivitel az országból

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • külvitel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.227642276423/100 (78 igen, 43 nem)

     

    • • A magyar külvitel 82 százaléka az EU tagállamaiba irányult 2018-ban.
    • • A külvitel euróban számított értéke tavaly 4,7 százalékkal emelkedett.
    • • A termékkülviteli többlet tavaly 186 millió euróval mérséklödött.
    • • Az áruforgalmi külvitel értéke 2018-ban 8,2 százalékkal emelkedett az egy évvel korábbihoz képest.
  • • kiáramlás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.555555555556/100 (43 igen, 99 nem)

     

    • • Áru-, szolgáltatás-kiáramlás.
  • • árukihelyezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem1.5037593984962/100 (1 igen, 130 nem)

     

    • • A Közel-keleti országok kőolajtermelésének jelentős része árukihelyezés.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1V. A. Lacky

2019-03-03 18:54:05

Árukihelyezés...? Akkor mi van a szolgáltatások kivitelével (exportjával), ami ráadásul nem azonos azok "kihelyezésével" . És a munkaerőével, és a tőkejavakéval, stb. ? Ugyanaz a gond, mint a párlat és a likőr esetén, lásd előző bejegyzések hada a likőr címszó alatt. Előb kéne mérni, csak utána vágni. Legalábbis az úri szabók így tartják.

#2Horváth Zsolt

2019-03-11 05:14:09

Az áruk, amikor exportálják őket, nem kiáramlanak külföldre, hanem kiviszik őket. Nem maguktól mennek, viszik őket. Ráadásul kiviszik és nem kihelyezik. Ez sem midegy. A szolgáltatásokat, egyéb javakat, amennyiben exportról van szó, szintén.

#3Kiss. F. I.

2019-03-11 22:46:16

Akkor is viszik őket, és nem áramlanak, bizony, még akkor is, ha hármasával nyomjuk rá az igeneket.

 

Új hozzászólás

Beküld