A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12328 magyarítás érkezett 5101 idegen szóra.

keresem

bérmál

(a katolikus egyházban a püspök vagy más, általa fölhatalmazott pap a rendszerint serdülőkorban lévő hívőt) ünnepélyes szertartással hitében megerősíti, s ennek során keresztneve mellé újat is ad, horvát kaj nyelvjárásban bérmati és ča nyelvjárásban birmati, szlovén bȋrmati: bérmál < déli szláv *běrmati 'bérmál' < VAGY középfelnémet firmen ’bérmál, hitében megerősít’ < latin firmāre ’megerősít, megszilárdít’, VAGY népi lat fermare '(hitében) megszilárdít' < lat firmāre 'megerősít, megszilárdít' < firmus 'erős, szilárd, állhatatos, biztos' < protoitalikus *fermos < proto-indoeurópai *dʰer-, *dher(e)-, *dher(ǝ)- '(meg)tart, (meg)fog, hord, (alá)támaszt, fönntart'. A szókezdő latin, német f helyén álló szláv b hanghelyettesítés eredménye (a szláv nyelvekben szokatlan az f). A német firmen és valamennyi idézett szláv nyelvi szó csupán a katolikus egyházzal kapcsolatban használatos. A protestánsok némileg hasonló jellegű vallásos cselekményét a bérmál szóval etimológiailag rokon konfirmál (com+firmāre) megfelelőjével jelölik.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 1 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • megerősít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • A püspök megerősítette hitükben a fiatalokat.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld