A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12510 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

parfüm

A parfüm szó a latin per fumum kifejezésből ered, ami annyit tesz: a füstön át, vagy füst révén. Ugyanis a parfümök régi formája nem volt más, mint illatos füst (tömjén) amelyet füstáldozatok bemutatásához és a halottak bebalzsamozásakor alkalmaztak, kábító illattal megtöltve a levegőt.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • illam

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70.769230769231/100 (45 igen, 18 nem)

     

    • • Illamot vettem anyunak ajándékba - remélem szereti majd az illatát.
    • • Kedveskedjen az év illamával párjának!
  • • illatszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.764705882353/100 (20 igen, 12 nem)

     

    • • Édesem, nem láttad az illatszeremet?
  • • kölni

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.30303030303/100 (9 igen, 22 nem)

     

    • • Már régóta használatos a magyar nyelvben a "kölni"szó. Igaz, hogy eredetileg a "Kölnischwasser"-ra, azaz kölnivízre használták, de késöbb minden más illatos "vízre" is.
    • • (Sajnos, a számítógépemen nincsenek magyar betük; ezért se hosszú "ö"t, se hosszú "ü"t nem tudok írni.)
  • • illany

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.428571428571/100 (2 igen, 10 nem)

     

    • • Hol vetted ezt az illanyt?
  • • nyakillat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.538461538462/100 (2 igen, 22 nem)

     

    • • Új a nyakillatom, szagold meg!
  • • illandó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • A nő illandója csábítóan hatott a férfira.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-09-22 10:58:21

Remëk magyarítmánya a parfümnek az illam.

 

Új hozzászólás

Beküld