A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13603 magyarítás érkezett 6905 idegen szóra.

keresem

kultúra

az emberiség által létrehozott anyagi és szellemi értékek összessége; aműveltség egy területen, egy nép körében; művelődés, műveltség, közművelődés; kifinomultság, művelt viselkedés; termesztés, művelés, megdolgoz, ültetvény; laboratóriumi tenyészet; lat cultura 'megművelés, kiművelés' < colere, cultum 'megművel, fölszánt, gondoz, gondját viseli, tisztel, ápol, ellát, őriz, óv, védelmez' < proto-indoeurópai *kwel- 'gurul, gördül, forog, pörög'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 10 hozzászólás.

  • • művély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.414634146341/100 (77 igen, 44 nem)

     

    • • A művély jelentménye: egy adott társadalom mindazon ismereteinek összessége, amelyek az emberi közösség összetartozását és fennmaradását biztosítják.
  • • műveltség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.631578947368/100 (19 igen, 17 nem)

     

    • • A kultúra nem azt jelenti, hogy műveltség? Őskori kultúra (műveltség), péceli kultúra (műveltség), középkori kultúra (műveltség).
  • • néplélek

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.122807017544/100 (27 igen, 28 nem)

     

    • • Az egyes korok, közösségek tagjainak gondolkodásában, cselekvésében vannak bizonyos közös vonások, ezeket nevezhetjük a néplélek tartalmának, megnyilvánulásának.
    • • Az erdélyi néplélek része Tündér Ilona, a népmesék, a népzenék, a fatornyok, a balladák, a vallásszabadság, a nagy világjárók és tudósok, a szabadságharcok. Mindezek sajátos zamata alakult itt ki.
  • • művelvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.857142857143/100 (4 igen, 22 nem)

     

    • • Az építkezés során feltárt cserépdarabok a vonaldíszes művelvényhez tartoznak.
    • • A nemtörődömség és a rövidtávú érdekek miatt sajnos, sok művelvényi örökség megy tönkre.
    • • Az aszály országszerte nagy pusztítást okozott a kukorica-és gabonaművelvényekben.
  • • szépészet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.1666666666667/100 (1 igen, 45 nem)

     

    • • A szépészet terjesztése, és magas fokon való művelése minden nemzet fő feladata.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Béla

2011-03-16 13:12:40

Agyfaszt kapok ezektől az erőltetetten képzett szavaktól.

#2Albert

2011-03-16 14:54:33

Remek magyarítmány a művély!

#3Hegedűs Sándor

2011-03-16 19:33:04

"Atyhaláj katonátt! - Nem athok" Eddig 25 embernek tetszik. Úgy tűnik, ez önmagáért beszél. Valami alighanem félresiklott.

#4atosz

2011-03-16 20:10:10

Vki, akinek túl sok a szabad ideje rákattintott 25 igent saját kiagyalmányára- erről van szó.

#5HEszter

2011-03-21 17:46:21

Béla, Béla...milyen müvélytelen hozzaszolast eresztettel ide, na. haaaat...kivancsi voltam, milyen ragozva, de elég szokatlan... pl. hogyan ragoznank a "müvélyt" olyan esetekben, mint: "kulturalis antropologia"?vagy "kulturalis különbseg" stb. stb. ?

#6HEszter

2011-03-21 17:48:00

Művélyi embertan? ...? :D szandekosan loptam ekezeteket most, mert eleg mokas volt anelkül...

#7<{[()]}>

2011-03-22 10:15:43

Ez nem Béla műve volt, hanem az enyém. Ne kenjünk mindent Bélára! Egyébként csak azért tűnik furcsának a (ragozott) művély, mert nem szoktuk még meg. Semmivel sem furcsább, mint a "társasház engedélyi tervei", " fizetendő engedélyi illeték", "Visszaható hatályi norma", "azonnali hatályi felmondást", "a Szentélyi Sátor építése", "Aki nem fizeti a szentélyi adót", "Azokat a szabályi kérdéseket", "A laza szabályi keretek közt", "szenvedélyi illetékből", "az általa átélt szenvedélyi állapot", "a szegélyi területek", "tengelyi-szegélyi beágyazódással", "a szifon tartályi részébe", "tartályi berendezés", "A tekintélyi viszonyok", "a régi tekintélyi iskola", "ünnepélyi ruhák", "az ünnepélyi esemény alkalmával" stb. Tehát miért ne létezhetne: művélyi embertan?

#8<{[()]}>

2011-03-22 10:20:05

Figyelmetlenül olvastam a hozzászólást. Nem is állította HEszter azt, amit én -tévedésből- gondoltam.

#9HEszter

2011-03-23 20:25:37

semmi gond...Visszatérve a tárgyra...én is a szokatlanságra utaltam ezekkel.

#10Zsolt

2011-04-01 00:12:13

„A kultúra nem azt jelenti, hogy műveltség?” De, azt is. Van néhány jelentése/jelentésárnyalata.

 

Új hozzászólás

Beküld