A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13260 magyarítás érkezett 5297 idegen szóra.

keresem

playboy

"Pusztán a költséges szórakozásoknak élő aranyifjú." (Bakos) Ledér hölgyek, könnyű élet, azaz gyors kocsik és "gyors" lányok kedvelője. Léha, tulajdonképpen semmirekellő, az élveteg alantas ösztöneinek élő felelőtlen ifjonc.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 12 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • kéjlegény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82.142857142857/100 (91 igen, 19 nem)

     

    • • A fiatal kéjlegénynek még csak-csak megbocsátják, ha kicsapongó, sekélyes, aranyifjúként éli életét, az idősebbekkel szemben azonban korántsem ilyen elnézők az ismerősök.
  • • játszfi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (4 igen, 2 nem)

     

    • • Elemér a gazdag játszfik életét élte.
  • • aranyifjú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.459459459459/100 (43 igen, 29 nem)

     

    • • A playboy hivatalos magyarosítása a létező aranyifjú szavunk.
  • • bájgúnár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.454545454545/100 (4 igen, 5 nem)

     

    • • Bájgúnár: az aranyifjúnál kissé erősebb megfogalmazás, öntetszelgő, a hódításaitól "elszállt" férfiú. Persze ennek vannak női megfelelői is. Tehát már ki vannak találva a megfelelő szavak, nem kell újra föltalálnunk a spanyolviaszt.
  • • élvszajhász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.105263157895/100 (15 igen, 21 nem)

     

    • • Az "Élvszajhász" magazin havonta új címlaplánnyal örvendezteti meg kedves olvasóit, a hazai élvszajhászokat.
  • • kéjgúnár v. kéjbájgúnár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (11 igen, 20 nem)

     

    • • James Bond is hagyományosan a kéjgúnár mintapéldányaként jelenik és jeleníttetik meg a mozgóképekben.
  • • ledérnök v. kéjledérnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.483870967742/100 (10 igen, 19 nem)

     

    • • A ledérnök v. kéjledérnök élete a kéj s a ledér nők :-)
  • • pinahuszár v. pinavitéz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.294117647059/100 (17 igen, 32 nem)

     

    • • Ezeknek a pinahuszároknak minden vitézsége, bátorsága és tevékenysége mi másban is rejlene, mint az olcsó örömködésben?
  • • pinamágnás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.258064516129/100 (19 igen, 41 nem)

     

    • • A pinamágnás tudja csak igazán élvezni az életet.
  • • pinapásztor v. puncipásztor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.470588235294/100 (8 igen, 24 nem)

     

    • • "Valami pléjbójnak, vagy mifélének híjják eztet Pesten, de higgye el kedveském van ennek mifelénk régről való rendes neve is: Pinapásztor".
  • • divatfi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Igazi divatfi: kocsik, magánhelikopter, dögunalmas luxusutazások meg amit akarsz. (költséges szórakozás nemcsak egy van!)
  • • pléhbájgúnár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.75/100 (5 igen, 25 nem)

     

    • • Pléhbájgúnárt lapozgat a lusta ficsúr.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1sziszi

2011-03-26 18:03:34

Élvezem ezeket a kicsit erotikus alakításokat. A pléhbájgúnár remek. Gratula...

#2Ország Balázs

2017-02-02 18:22:04

Sör mellett még csak-csak rendjén van, de azért alapból törekedjünk olyan szót találni, amit nyugodtan lehet iskolai feleletben, vezércikkben és hasonló kényes helyeken is használható.

 

Új hozzászólás

Beküld