A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12570 magyarítás érkezett 5131 idegen szóra.

keresem

yacht

Sportra, kéjutazásra használt kisebb, vagy közepes méretű, többnyire vitorlás, vagy vitorlával is ellátott luxushajó.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • jacht

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70.422535211268/100 (49 igen, 20 nem)

     

    • • Évtizedek óta létezik magyar szó rá, mégpedig a magyar nyelv szabályainak megfelelő jacht.
  • • úrhajó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.764705882353/100 (43 igen, 40 nem)

     

    • • Szécsi Ferenc kulturális polihisztor, javaslata volt a "yacht" szó kiváltására. (Yaht- vagy jachtkikötő = úrhajókikötő, yacht-verseny = úrhajó-verseny, Yacht Club = Úrhajós Klub, yacht-tulajdonos = úrhajós)
  • • magánhajó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Nemrég vettem egy magánhajót!
  • • kéjladik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.076923076923/100 (2 igen, 9 nem)

     

    • • A kéjlak mintájára
  • • vitorláshajó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.949152542373/100 (9 igen, 48 nem)

     

    • • Barom az , aki megfelelőbbnek tartja SZÉCSI FERENC által a "yacht" szóra Általa kreált "úrhajónál" azt , hogy "vitorláshajó" .
  • • jahhajó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • A hétvégét a tengeren, a jahhajómon töltöm.
  • • úrilakhajó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.538461538462/100 (2 igen, 22 nem)

     

    • • Az újgazdag házaspár egy úrilakhajón tett álomutazást a tengeren, édeskettesben.
  • • szélmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem3.7037037037037/100 (0 igen, 25 nem)

     

    • • Vitorlás vizijármű, élvezetes hajózásra.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld