A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11690 magyarítás érkezett 4788 idegen szóra.

keresem

dough

lisztből egyéb anyagok hozzáadásával készült, pépes massza.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • tésztány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.75/100 (44 igen, 2 nem)

     

    • • Minden embernek tudnia illik tésztányt gyúrni.
  • • tészma

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.166666666667/100 (18 igen, 4 nem)

     

    • • Most teszek élesztőt a tészmába.
  • • tészag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (14 igen, 4 nem)

     

    • • A tészag alapanyagai a liszt és a folyadék (rendszerint víz).
  • • dagap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • Vízzel és olajjal kevert lisztből készül a dagap.
  • • tészta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (3 igen, 3 nem)

     

    • • Talán ebben az esetben nem kell új szó. A TÉSZTA "széles értelemben valami folyadékkal vegyített lisztből vagy más porhanyú testből szívossá gyúrt, dagasztott tömeg." (Czuczor.Fogarasi szótár)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-03-09 14:45:37

Czuczor-Fogarasi: A t hang helyett p-t ejtve, egyezik vele az olasz pasta (Mehlteig, Teig). Mi magyar elemzését illeti, ha alapfogalomul azt veszszük, hogy mindenféle tészta gyúrás, dagasztás, dörzsölés által készűl: valószinűnek látszik, hogy gyöke tész egy a gyeszöl, gyeszetöl, csesz, cseszel, cseszelődik szók gyökeivel, melyekhez hasonlók tosz, toszogat; mi szerint tészta annyi volna, mint gyeszette, toszotta (a ,rátotta' hasonlatára), vagyis öszvegyeszetölt porhanyú test, változattal: gyesztő, gyeszte vagy tosztó, toszta, honnan alakult: teszta, tészta. Egyébiránt szintén egyezik vele a szláv tyeszto v. czeszto v. cseszto, melyekkel viszonyban látszanak lenni: tyeszni 'szoros', tyesznit vagy tyisznút 'szorítani, szorongatni', mely ismét rokon a magyar toszogat igével, honnan némely tájszólásban toszogatott kolbász, am. bélbenyomogatott, tömött, szorongatott, begyúrt vagdalékhús. A német Teig és izlandi nyelven teyga (kneten, gyúrni) mind érteményben, mind származási viszonyban szintén hasonlók hozzá.

 

Új hozzászólás

Beküld