A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

sablon

minta(darab), rajzminta; idomszer; önállótlanul utánzott, megmerevedett minta, kaptafa; elkoptatott kifejezés, közhely; ném die Schablone < középholl schampeliōn , schaplūn 'minta, modell' < fr echantillon 'minta' < eschandiller 'árusok mérlegét ellenőrzi' < lat *scandiculum < *scandaculum < scandere 'föllép, fölmegy, fölhág, meg-/fölmászik, átv fölemelkedik' < proto-indoeurópai *skand- 'ugrik, szökken, szökell'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • mintaidom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.333333333333/100 (46 igen, 12 nem)

     

    • • A mintaidom jelentménye: vmely faszerkezet állását, hajlását ábrázoló, lécekből összeállított alak (Ballagi Mór: A magyar nyelv teljes szótára)
  • • műkapta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (23 igen, 17 nem)

     

    • • A mintaidom hasonjelentményű szava a műkapta. (már szerepel az XIX. századbeli szótárakban)
  • • rakmetszvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.410256410256/100 (21 igen, 16 nem)

     

    • • rakmetszvény: a festészek mintája a rajta kimetszett alakok átrajzolására. (Ballagi Mór: A magyar nyelv teljes szótára)
  • • ívesz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.846153846154/100 (20 igen, 17 nem)

     

    • • Az ívesz jelentménye: építészetben, ívek megépítéséhez használt mintadarab.
  • • űrminta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.830188679245/100 (27 igen, 24 nem)

     

    • • Az űrminta érteménye: kemény papírból álló készlet, melyben különféle alakok vannak kivágva, avégett, hogy azokat festékkel vmely sík tárgyra áttegyék.(Ballagi Mór: A magyar nyelv teljes szótára)
  • • kaptafa

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24/100 (5 igen, 18 nem)

     

    • • Ugyanarra a kaptafára készülnek a mai gépkocsik.
  • • formakeret

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (1 igen, 7 nem)

     

    • • A formakeret alapján készült másolat

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2013-01-04 22:14:18

A minta nem magyar szó. Minta < lapp minta 'pénzérme' < norvég mynte 'pénzérme'.

#2°V°

2013-01-04 22:25:18

minta Czuczor-Fogarasi: Törzse ezen szónak vagy a hasonlatot jelentő mint, a képzővel megtoldva, vagy pedig mut, melyből mutat is származik, s melynek gyöke mu itt is n toldalékot veszen föl, mint munka, régiesen muka szóban, s e szerént minta = munta am. mutató. Így ,módon' szó is (melynek törzse: mód egyező mut gyökkel) némely régieknél, pl. Szalay Á. gyüjteményében 272. lapon mondon.

#3Áron

2013-01-05 02:38:37

Tótfalusi István: Magyar Etimológiai Nagyszótára szerint lapp-norvég, Sajnovics Jánosnak köszönhető az átvétel. Szótörténeti tárban meg kell nézni, hogy mikortól adatolható a minta szó. Ha Sajnovics ideje előtt is létezett már forrásokban, akkor valószínűbb a CzF-féle magyarázat.

 

Új hozzászólás

Beküld