A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11986 magyarítás érkezett 4921 idegen szóra.

keresem

easy

könnyű (átvitt értelemben), kényelmes; könnyed, fesztelen; könnyen;

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • könnyűleg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74.0740740741/100 (19 igen, 6 nem)

     

    • • Könnyűleg javította meg a gépet.
    • • Könnyűleges volt választ adnom a kérdésére.
  • • laza

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.3333333333/100 (6 igen, 4 nem)

     

    • • Ez a vizsga elég laza volt.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Zolnai István

2013-04-21 18:36:58

Bocsánat, de nem értem, hogy miért kéne ezt magyarítani, hiszen ezt tökéletesen le tudjuk fordítani, azaz van rá magyar szó: KÖNNYŰ, és természetesen a "béna" angol helyett a magyar még több lehetőséget is kínál, így a fent említett szavakat is. Olyan szavakat kell magyarítani, aminek nincs, vagy nincs jó magyar változata, mert például nemrég keletkezett a technológiai fejlődés során, (vagy esetleg az ókori görög-latin korból származnak, bár ez utóbbiakat gyakran nem tartom olyan fontosnak magyarítani, sokszor nem is az ókorból származnak....)

#2°V°

2013-04-24 22:35:09

light = könnyű (csekély súlyú) easy = könnyűleges (erőfeszítést nem kívánó)

 

Új hozzászólás

Beküld