A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13568 magyarítás érkezett 5901 idegen szóra.

keresem

roller

kétkerekű, lábbal lökött, kormányozható jármű; ném Roller 'ua.' < rollen 'gördül' < fr rouler 'ua.' < késő lat rotulare 'forog' < lat kicsinyítő rotula 'kerekecske' < rota 'kerék' < proto-indoeurópai *roto- 'fut, szalad, rohan, (meg)fordít, (meg)forgat, gurul, gördül, forog'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • keréklő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.259259259259/100 (15 igen, 10 nem)

     

    • • A keréklőmmel megyek reggelente munkába.
  • • futóka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • Futókával magát hajtja az ember. (A Pesti Hírlap nyelvőrének javaslata valószínű Kosztolányi ötlete.)
  • • gördöny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.666666666667/100 (6 igen, 7 nem)

     

    • • Egyre többen gördönnyel közlekednek, ami veszélyes, mert a gördönyözők zajtalanul, nagy sebességgel cikáznak a gyalogosok között, ezért fölvetődött a kerékpárutak megnyitása gördönyközlekedés számára is.
  • • lábhajtány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.4444444/100 (3 igen, 4 nem)

     

    • • Az újfajta lábhajtány összecsukható és a hónunk alá lehet csapni.
  • • nyeles gördeszka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • Nem ciki nyeles gördeszkával közlekedni felnőttként?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1UUUUU

2012-04-03 17:20:36

bajnai gördöny :>D

 

Új hozzászólás

Beküld