A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11740 magyarítás érkezett 4811 idegen szóra.

keresem

dzsungel

Őserdő , bozonterdő

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • őserdő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.36170212766/100 (41 igen, 4 nem)

     

    • • Megyek az őserdőbe majmokra vadászni!
  • • esőerdő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.591836734694/100 (38 igen, 9 nem)

     

    • • Meg kell óvnunk az esőerdőket.
  • • sűrmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.333333333333/100 (6 igen, 22 nem)

     

    • • A sűrményben olyan nehéz volt az előrejutás, hogy letették cókmókjukat, és csak a legszükségesebb felszerelést vitték magukkal.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Molnár Balázs

2012-06-07 18:50:37

Az esőerdő nem pontos. A dzsungel az indiai, monszun által érintett erdőkre használatos. A szó is onnan származik. A másik ok pedig, hogy az esőerdőt nagyon helyesen használják szinte minden éghajlatra. Tehát van egyenlítői esőerdő, trópusi esőerdő (ez áll a legközelebb a dzsungelhez, bár a legtöbb dzsungelben 3-6 hónapig szinte egyáltalán nem esik az eső), mérsékelt övi esőerdő pl. Horvátországban, Norvégiában vagy Írországban, hideg övi esőerdő pl. Alaszkában és Izlandnak egy vékony partmenti sávjában, magashegységi esőerdő, amelyet köderdőnek vagy felhőerdőnek is szoktak nevezni. Az őserdővel pont ugyanaz a probléma. Ez a mai szóhasználatban minden erdőre érvényes, amit ember még nem háborgatott. A legtöbb őserdő a világon jelenleg Szibériában van, ami semmiképpen nem dzsungel.

 

Új hozzászólás

Beküld