A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13604 magyarítás érkezett 6937 idegen szóra.

keresem

affér

eset, ügy, kínos/kellemetlen ügy; vita, nézeteltérés, összetűzés; a nyivánosság előtt zajló heves összecsapás, sajtóvita; lovagias ügy, becsületbeli ügy, párbaj; szerelmi viszony, szerelmi kaland; fr affaire 'ügy, üzlet, párbaj' < faire 'tennivaló': lat -ad '-hoz, hozzá'| facere 'csinál, megtesz' < proto-indoeurópai *dhe- '(oda)tesz, helyez; megtesz, elvégez, (meg)csinál'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • balügy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem72.727272727273/100 (23 igen, 8 nem)

     

    • • Számos balügye volt, amióta megválasztották képviselőnek.
  • • viszony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (5 igen, 5 nem)

     

    • • Sárinak viszonya volt a munkatársával.
  • • botrány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (9 igen, 9 nem)

     

    • • A csúcstalálkozón az egyik férfi illetlen megjegyzést tett női kollégájára, amiből aztán hatalmas diplomáciai botrány kerekedett.
  • • balhézódás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8/100 (1 igen, 22 nem)

     

    • • A "bal" soha nem jelentett jót .

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Bakos László

2015-07-12 18:16:30

Szerintem ezt sem érdemes magyarítani. Régóta közismert, meglehetősen elterjedt, s alkalmazott, a magyarban meghonosodott kifejezés...

 

Új hozzászólás

Beküld