A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11863 magyarítás érkezett 4854 idegen szóra.

keresem

prachtlos

pompa nélkül való, csillogás nélkül való, egyszerű, dísztelen

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • pompamentes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.615384615385/100 (30 igen, 20 nem)

     

    • • Részt vettem egy kellemes, pompamentes fogadáson.
  • • dísztelen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.894736842105/100 (21 igen, 15 nem)

     

    • • Az egyszerű, dísztelen ruhákat kedveli.
  • • pompátlan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.162790697674/100 (21 igen, 20 nem)

     

    • • Jobban kedvelem a pompátlan ünnepségeket.
  • • díszélytelen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.833333333333/100 (10 igen, 12 nem)

     

    • • Vannak előnyei is a díszélytelenségnek.
    • • díszély = pompa (már régi szótárainkban is föllelhető)
  • • egyszerű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (5 igen, 8 nem)

     

    • • Az egyszerű, dísztelen ruhákat kedveli.
  • • kecstelen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.666666666667/100 (3 igen, 10 nem)

     

    • • Ez a hölgy nagyon kecstelen.
  • • hollandtalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • Hollandia április 30-i nemzeti ünnepén bejelentették, hogy trónkövetés helyett trónfosztás fennforgása vagyon. Ezentúl a meghatározatlan (hím vagy nő-) nemű uralkodót Prachtloos-nak, azaz magyarul hollandtalannak fogják hívni új uralkodói nevén. A nép észre sem vette ezt a forradalmi újítást, mert a nemzeti ünnepén valami (valaki) mással volt elfoglalva. S egyúttal bejelentették, hogy Hollandia nemzeti nyelve, a történelmi tényeket fiygelembe véve nem a holland kutyaugatás, hanem a magyar lesz. Punktum. S a nép örömujjonghásban tört ki. Mert erre már felfigyelt amúgy Prachtloos. azaz hollandtalanul.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Unger Zsuzsa

2013-04-24 21:47:01

A pompa maga is idegen szó, tehát nem érdemes szaporítani.

 

Új hozzászólás

Beküld