A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14274 magyarítás érkezett 10377 idegen szóra.

keresem

triggerel

megindít, előidéz, kivált; a trigger angol szóból

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • előidéz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64/100 (15 igen, 8 nem)

     

    • • Sok nehéz azonosítani, hogy mi triggereli (idézi elő, okozza) az asztmáját.
  • • kivált

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.157894736842/100 (11 igen, 6 nem)

     

    • • Mi váltotta ki ezt a hatalmas magyarítási lázat?
  • • ingerlés,stimulálás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.111111111111/100 (10 igen, 6 nem)

     

    • • Ez az éles, nyilalló fájdalom az ideg lefutása mentén bizonyos pontok triggerelésével, vagy bizonyos tevékenységgel váltható ki.
    • • Részletek: http://www.webbeteg.hu/cikkek/neurologia/10031/neuralgias-fajdalmak-es-arcidegzsaba
  • • indít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.545454545455/100 (5 igen, 4 nem)

     

    • • Az indítójel szintjének (trigger level) a szimbóluma mutatja az impulzus-él vagy -szélesség triggerelés szintjét.
  • • megbolygat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • What triggered your inner child? Mi bolygatta meg a belső gyermeked?
  • • okoz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (5 igen, 9 nem)

     

    • • Sok nehéz azonosítani, hogy mi triggereli (idézi elő, okozza) az asztmáját.
  • • ravaszol

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • Ez rendkívül ravaszoló.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Halmos Sándor

2012-05-29 17:23:11

Miután ezt a szót túlnyomóan elektronikus jelek elindításával kapcsolatosan használják (lásd oszcilloszkóp), javaslom az "indítás" szó használatát. Egyébként is már sok szakszövegben ezt használják.

 

Új hozzászólás

Beküld