A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13568 magyarítás érkezett 5908 idegen szóra.

keresem

walkman

Sétáló magnó; könnyen hordozható kazettás magnó.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • sétáló magnó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (24 igen, 14 nem)

     

    • • Magammal vittem karácsonyra a sétáló magnót.
  • • zsebmagnó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem51.724137931034/100 (14 igen, 13 nem)

     

    • • Egész órán a zsebmagnóját hallgatta.
  • • sétálómagnó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Sétálómagnó mivel nem egy sétáló magnóról lenne szó, hanem egy készülékről, egy magnóról amivel sétálni, mozogni lehet. (A sétálók magnója.)
  • • övmagnó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • Akárki János nagyon szerette a zenét, s hogy folyamatosan hallgathassa mindig magával vitte övmagnóját, amit vagy az övre, vagy a nadrágszélre csippentett,
  • • lépjé'3

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • A lépjé'3 komoly lépés volt a hordozható zenelejátszók történelmében.
  • • fejsztereó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (3 igen, 19 nem)

     

    • • A másik tételnél azt , Tisztelt Moderátor Úr , hogy " sétáló magnó" , érdemes 1-szóba írni , lévén , hogy 6-nál kevesebb magánhangzóból áll a sétálómagnó .

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2010-12-27 11:50:36

Ezt a szót lassan a kihalt szavak közé vehetjük, hiszen maga a készülék tűnik el a használatból.

#2°V°

2011-01-17 22:46:12

Sétálömagnó, nem sétáló magnó!

#3Én

2012-12-10 01:46:06

Kedves "fejsztereó" a sétálómagnót, lévén ez két egyszerű szó összetétele, mindenképp egybeírjuk, édesmindegy hány szótag. A konferenciaszervezést is egybe írjuk, pedig jóval több 6 szótagnál.

#4Áron

2012-12-10 07:13:49

Sem a magnó, sem a sztereó szó nem magyar. Így sem a 'sétáló magnó', sem az 'önmagnó', sem a 'zsebmagnó', sem a 'fejsztereó' nem jó.

#5abul

2012-12-25 01:14:49

A sétamagnó egyszerűbb, rövidebb a sétálómagnónál. Való igaz már nem divatos tárgy, hiszen mobiltelefont hallgatunk inkább.

 

Új hozzászólás

Beküld