A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12318 magyarítás érkezett 5094 idegen szóra.

keresem

optimális

a (lehető) legjobb, a legkedvezőbb; újkori lat optimalis 'ua.' < lat optimus 'legjobb', tkp. 'legkívánatosabb' (a bonus 'jó' felsőfoka), valószínűleg rokon az ops 'hatalom, segítség, erő, gazdagság, anyagi források' vagy az ob 'előtt, szemben, átellenben' szóval < proto-indoeurópai *op- 'dolgozik, gazdagság'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • legzetes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.384615384615/100 (16 igen, 8 nem)

     

    • • optimum = legzet, optimális = legzetes, optimalizál = legzetel
  • • előnyösülő, előnyösült

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • optimalizált = előnyösített
  • • legkedvezőbb

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (6 igen, 6 nem)

     

    • • Ez a legkedvezőbb megoldás...

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Göblös Gábor

2018-03-16 21:30:28

Kicsit félrevezetőnek tartom a Szómagyarító azon törekvését, hogy olyan, alapvetően latin eredetű szavakat is magyarítani akarjon, melyek mely közel egy évezrede meghonosodtak nyelvünkben és erre egy remek példa az "optimális". Nehéz feladat ugyan, de sajnos kellene húznunk egy határt, hogy melyek azok a szavak, melyek idegen eredetűek ugyan, de már régen meghonosodtak a magyar nyelvben, ill. melyek azok, amelyek idegen eredetűek, de valahogy érezzük, hogy nem illik a magyar nyelvbe. (Egyik ilyen kedvencem a "kopipésztel" azaz copypaste...)

#2°V°

2018-03-21 00:22:46

Az optimális szó nem régebbi 300 évnél nyelvünkben. Valószínűleg még ennél is később került nyelvünkbe.

 

Új hozzászólás

Beküld