A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13793 magyarítás érkezett 8574 idegen szóra.

keresem

misztikus

a misztikával kapcsolatos; rejtelmes, titokzatos, titokteljes; hitrejtelmes; a misztika követője, misztikus élmények részese; lat mysticus < gör müsztikosz 'ua.' < müsztész, lásd misztérium

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • rejteményes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.5294117/100 (24 igen, 8 nem)

     

    • • A zsidó, a keresztény s az iszlám vallásoknak is megvannak a rejteményes irányzatai: a kabbala, a gnoszticizmus ill. a szúfizmus.
  • • titkász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.6666666/100 (5 igen, 2 nem)

     

    • • A titkász a Szentlélek által szeretné elérni az Istennel való közösséget.
  • • rejtelmes, titokzatos, hitrejtelmes, stb.

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (3 igen, 7 nem)

     

    • • (Nem értem, hogy miért kell új szavakat "magyarítani," amikor sok idegen szónak tökéletes magyar megfelelöje van; mint pl. a "misztikus" szónak is.)
    • • NB. Nincs hosszú "ö" a számítógépemen.)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Unger Zsuzsa

2012-03-01 18:50:56

Teljesen fölösleges ezt a szót újítani, amikor van magyar megfelelője: titokzatos. Pl. a misztérium magyar alakja a katolikus szóhasználatban: hittitok

#2°V°

2012-03-02 03:37:32

Tévedés. A "rejteményës" régi (XIX. századi), szótározott szavunk, nëm pedig újítás. Jelëntménye: misztikus.

 

Új hozzászólás

Beküld