A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11800 magyarítás érkezett 4835 idegen szóra.

keresem

kitesurf

Extrém sportfajta. Víziszörf ernyővel.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • hullámsárkány(zás)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85/100 (16 igen, 2 nem)

     

    • • Már egészen jól tud hullámsárkányzani (-ozni).
  • • sárkánydeszkázás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Horvátországba járok sárkánydeszkázni.
    • • szóvegyülős rövidítéssel: sárkázás
  • • sárkányszörf

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • Mi is ez a kite-szörf? Sokak számára semmit nem mond ez a név. Magyar fordítása igazából még nincs és valószínűleg nem is nagyon lesz. Talán sárkányszörf vagy valami ilyesmi lehetne.
    • • Hogyan is kell ezt elképzelni? Mindenki látott már vízisíelőt vagy wake-boardost, ahogy száguld a vízen, kötélpályán vagy valami vízi jármű mögött. Ezt is valahogy így kell elképzelni, de a motor itt nem más, mint maga az ernyőnk, ami egy szárnyra hasonlít és így is viselkedik, repül! De ez még nem jelentene semmit magában, emellett óriási húzóerőt is generál, ami vontat minket a hullámok hátán viszonylag kis szélben is. Az üzemanyag maga a szél, ami köztudottan környezetbarát termék és még nem kerül pénzbe sem
  • • ernyőszörf, nyöszörf

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Ernyőszörfözni remek mulatság!
    • • Én például már öreg nyöszörfös vagyok.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Béci

2010-11-09 12:08:29

http://www.kiteline.hu/index.php?page=akite&subpage=miakite

#2Gábor

2010-11-09 12:14:06

itt nem nagyon tudták eldönteni még azt sem, melyik írásmódot használják: http://sportgeza.hu/sport/2010/11/08/szazzal_szaguldott_a_rekorder_kite-szorfos/

#3Béci

2010-11-09 13:06:25

Nagyon tetszik a hullámsárkány! Köszönöm a beküldőnek!

 

Új hozzászólás

Beküld